Aug 27, 2019 06:13
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
insurance tube
English to Spanish
Medical
Medical (general)
insurance tube
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una pieza al español: “insurance tube”, relacionada con un monitor fetal/maternal. Muchas gracias:
Psdta. Incluyo foto del dispositivo:
[url=https://subefotos.com/ver/?facd1eacfae23afc246b1a8e67cb4cb7o...][img]http://thumbs.subefotos.com/facd1eacfae23afc246b1a8e67cb4cb7...[/img][/url]
Espero que puedan ayudarme con una pieza al español: “insurance tube”, relacionada con un monitor fetal/maternal. Muchas gracias:
Psdta. Incluyo foto del dispositivo:
[url=https://subefotos.com/ver/?facd1eacfae23afc246b1a8e67cb4cb7o...][img]http://thumbs.subefotos.com/facd1eacfae23afc246b1a8e67cb4cb7...[/img][/url]
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fusible |
Nathalie Fernández
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nathalie Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
fusible
En la imagen parece simplemente un fusible...
Fíjate lo que pone aquí: https://www.reddit.com/r/electronics/comments/5l645m/insuran...
That is a common machine translation from the Chinese for fuse, I expect it literally means insurance tube, and machine translators don't necessarily pick up the context.
Ultimately a fuse is an insurance feature. If something goes wrong, it will step in to prevent further damage to the product. "Legality" would have been a much funnier translation./
Fíjate lo que pone aquí: https://www.reddit.com/r/electronics/comments/5l645m/insuran...
That is a common machine translation from the Chinese for fuse, I expect it literally means insurance tube, and machine translators don't necessarily pick up the context.
Ultimately a fuse is an insurance feature. If something goes wrong, it will step in to prevent further damage to the product. "Legality" would have been a much funnier translation./
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: ah! sí, es muy posible, el inglés no es correcto
18 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Leda Roche
: La foto muestra un fusible.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Nathalie."
Discussion
glass electrode
https://books.google.co.uk › books
P. Ake Oberg, Tatsuo Togawa, Francis A. Spelman - 2006 - Technology & Engineering
blood sampling tube. The feasibility of combining a pH electrode with the fetal scalp blood sampling facility has been investigated [57]. ... 7.4.3.2 Continuous Fetal pH Monitoring The Glass Electrode Most experience with continuous fetal pH
https://books.google.co.uk › books
L.A. Cibils - 2012 - Medical
This, by means of a capillary layer around the glass tube, creates a liquid–liquid junction near the glass membrane, which is in contact with the inner electrode ...
https://quizlet.com › maternal-fetal-monitoring-internal-and-external-flash-...
Uterine contractions also may be monitored with a special tube called an intrauterine pressure catheter that is inserted through the vagina into your uterus.
I can find no references to "insurance tube" on any site regarding your subject matter.