Aug 23, 2019 22:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Apple of banking
English to Spanish
Marketing
Marketing
Marketing
"...rather than attempting to be the 'Apple of banking' or the Netflix of 'insert-your-industry-here'".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
La "Apple" de la industria bancaria / de la banca
Yo creo que usaría "Apple" tal vez con comillas...
https://es.wikipedia.org/wiki/Apple
Pues luego tienes "Netflix"...
Están usando las marcas como tales...
El Shakespeare de España sería Lope o Cervantes...
Pues eso... ;-)
Saludos cordiales.
https://es.wikipedia.org/wiki/Apple
Pues luego tienes "Netflix"...
Están usando las marcas como tales...
El Shakespeare de España sería Lope o Cervantes...
Pues eso... ;-)
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
lo mejor de la banca
La banca personalizada. La banca de tu medida. La banca perfecta.
3 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
el predilecto de la banca
most appreciated and valued
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
el no va más de la banca/ el corazón de la banca/ el rey de la banca
Ideas en el mismo registro del original.
Something went wrong...