Aug 22, 2019 23:19
4 yrs ago
Polish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
układ układów punktów materialnych
Polish to English
Science
Physics
I'm not sure if the Polish wording is correct.
Context: University Course Description
Mechanika układu układów punktów materialnych
Context: University Course Description
Mechanika układu układów punktów materialnych
Proposed translations
(English)
| 3 | system of point particles |
M.A.B.
|
| 5 | system of particles |
Jerzy Karpiuk
|
| 3 | mechanics of point-mass systems |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
6 hrs
Polish term (edited):
układ punktów materialnych
Selected
system of point particles
Myślę że w polskiej wersji jest błąd: nie wiem czym miałoby być "układu układów"; albo jedno albo drugie.
A na punkt materialny proponuję jw.
A na punkt materialny proponuję jw.
Example sentence:
A point particle (ideal particle[1] or point-like particle, often spelled pointlike particle) is an idealization of particles heavily used in physics. Its defining feature is that it lacks spatial extension: being zero-dimensional, it does not take up spa
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use this. Thanks to all contributors."
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
mechanics of point-mass systems
Temat 23: Dynamika układu punktów materialnych
Układ punktów materialnych lub układ mechaniczny jest to zbiór punktów materialnych, w których położenie każdego punktu jest zależne od położeń innych punktów. W układzie punktów materialnych punkty oddziaływują na siebie siłami według III prawa Newtona.
http://home.agh.edu.pl/~wslosar/22.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-08-23 00:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Mechanics encompasses kinematics and dynamics.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanika
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Układ punktów materialnych lub układ mechaniczny jest to zbiór punktów materialnych, w których położenie każdego punktu jest zależne od położeń innych punktów. W układzie punktów materialnych punkty oddziaływują na siebie siłami według III prawa Newtona.
http://home.agh.edu.pl/~wslosar/22.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-08-23 00:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Mechanics encompasses kinematics and dynamics.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanika
ccccccccccccccccccccccccccccccc
15 hrs
Jerzy Karpiuk
Native in Polish
Works in field
Technik | Forschung | Medizin | DE-EN-PL
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 6 more.
system of particles
punkt materialny = particle
patrz np. w:
David Halliday, Robert Resnick, and Jearl Walker, Fundamentals of Physics, extended edition, 2007, p. 24:
In our study of translational motion, we describe the moving object as a particle regardless of its size. In general, a particle is a point-like mass having infinitesimal size. For example, if we wish to describe the motion of the Earth around the Sun, we can treat the Earth as a particle and obtain reasonably accurate data about its orbit.
Na podstawie powyższego źródła:
układ punktów materialnych = system of particles
Ponadto np.:
Motion of systems of particles
http://www.southampton.ac.uk/~stefano/courses/PHYS2006/chapt...
czy
SYSTEMS OF PARTICLES AND MOMENT OF INERTIA
https://users.physics.ox.ac.uk/~harnew/lectures/lecture21-me...
Something went wrong...