Aug 20, 2019 14:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
logs
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine industriel de calibrage alimentaire
The Log Saw is a saw system, which automatically saws blocks into logs.
(On parle ici d'une machine permettant de couper des plaques d'aliments surgelés.)
Log Saw: Scie à grumes ?
Peut-on parler de "grumes" pour des blocs d'aliments congelés ?
(On parle ici d'une machine permettant de couper des plaques d'aliments surgelés.)
Log Saw: Scie à grumes ?
Peut-on parler de "grumes" pour des blocs d'aliments congelés ?
Proposed translations
(French)
| 4 | tronçons |
Julien ROUWENS
|
References
| blocs de minerais |
mchd
|
Proposed translations
34 mins
Julien ROUWENS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical translator English To French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
tronçons
Comme pour logs trimmer, j'utiliserais "tronçons"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
blocs de minerais
plutôt que plaques, il me semble
https://www.monde-diplomatique.fr/mav/142/A/53380
https://www.monde-diplomatique.fr/mav/142/A/53380
Discussion
Bloc : Masse compacte constituée d’une seule pièce.
Plaque : Morceau plein et de faible épaisseur d’une matière rigide.
OU dans le domaine alimentaire : Préparation alimentaire moulée...
Quant à "grume", cela ne concerne que l'industrie forestière
https://materiel-elagage.4mepro.com/content/297-quest-ce-quu...