Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vatting
Polish translation:
kupaż, kupażowanie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-23 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2019 10:20
4 yrs ago
3 viewers *
English term
vatting
English to Polish
Other
Food & Drink
whisky
Best whisky ever tasted?
Macallan Gran Reserva 1979 18 year old – but I am biased, I was lucky enough to pick the casks that went in to the vatting.
Macallan Gran Reserva 1979 18 year old – but I am biased, I was lucky enough to pick the casks that went in to the vatting.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kupaż, kupażowanie |
geopiet
|
References
| vatted malt |
geopiet
|
Proposed translations
16 mins
Selected
kupaż, kupażowanie
kupaż, kupażowanie – proces łączenia whisky z wielu beczek, celem stworzenia pojedynczej edycji - http://bestofwhisky.pl/forum/printview.php?t=2381&start=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 mins
Reference:
vatted malt
A Vatted Malt is a Whisky made exclusively from malted barley, usually mixed from whiskies from various sources (distilleries). Not necessarily of the same age. Youngest age may be stated. Also often simply stated as "Malt Whisky". E.g.: Poit Dhubh, The Bennachie
- http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/gleanings/puremalt.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-19 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
A blended malt, formerly called a vatted malt, or pure malt, is a blend of different single malt whiskies from different distilleries. - https://en.wikipedia.org/wiki/Blended_malt_whisky
-
Whisky słodowa mieszana, znana jako Vatted malt składa się ze słodowych whisky różnych destylarni. Inną, często używaną nazwą jest "Pure Malt". - https://pl.wikipedia.org/wiki/Whisky_słodowa_mieszana
- http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/gleanings/puremalt.h...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-19 10:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
A blended malt, formerly called a vatted malt, or pure malt, is a blend of different single malt whiskies from different distilleries. - https://en.wikipedia.org/wiki/Blended_malt_whisky
-
Whisky słodowa mieszana, znana jako Vatted malt składa się ze słodowych whisky różnych destylarni. Inną, często używaną nazwą jest "Pure Malt". - https://pl.wikipedia.org/wiki/Whisky_słodowa_mieszana
Discussion
The words vatted and blended used to mean the same thing and were used interchangeably. But in the modern whiskey world vatted means combining barrels from the same distillery, and blended means mixing whiskey barrels from different distilleries.
https://whiskysmiths.com/whiskey-wednesday-newsletter/2018/1...
Słodowanie – Malting
Suszenie – Drying/Kilning
Śrutowanie/Mielenie – Grinding
Zacieranie – Mashing
Fermentacja – Fermentation
Destylacja – Distillation
Dojrzewanie – Maturation
Kupażowanie- Vatting (nie dotyczy single cask)
Butelkowanie – Bottling
- http://zinnejbeczki.com/proces-produkcji-whisky-single-malt/