Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pullback mover
Dutch translation:
terugtrekelement/terughaalelement
Added to glossary by
vixen
Mar 22, 2004 10:37
20 yrs ago
English term
pullback mover
English to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
endosonic probe
Het gaat om een hulpstuk bij een endosone sonde die wordt gebruikt bij het maken van echo's.
The Pullback Mover xxx is mounted on the examination bed using the Variable Friction Support Arm xxx.
Ik heb het vertaald met 'terugtrekelement' maar vraag me af of er een standaardvertaling bestaat voor een dergelijk hulpstuk.
The Pullback Mover xxx is mounted on the examination bed using the Variable Friction Support Arm xxx.
Ik heb het vertaald met 'terugtrekelement' maar vraag me af of er een standaardvertaling bestaat voor een dergelijk hulpstuk.
Proposed translations
(Dutch)
2 | het intrekelement, het intrekmechanisme | Henk Peelen |
Proposed translations
4 hrs
Selected
het intrekelement, het intrekmechanisme
Misschien is "terugtrek" niet zo mooi, misschien vanwege de "alliteratie", of het feit dat terugtrekken aan "opgeven" doet denken of aan relatief grote krachtsinspanning.
terughaalelement
inhaalelement
Het intrekelement is met behulp van de steunarm met variabele wrijving op het onderzoekplatform gemonteerd.
Misschien vertelt jouw context iets meer, zodat je iets beters kunt bedenken voor dat omslachtige en fantasieloze element of mechanisme.
terughaalelement
inhaalelement
Het intrekelement is met behulp van de steunarm met variabele wrijving op het onderzoekplatform gemonteerd.
Misschien vertelt jouw context iets meer, zodat je iets beters kunt bedenken voor dat omslachtige en fantasieloze element of mechanisme.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het meedenken. Ik heb echter toch maar gekozen voor terugtrekelement.
Marianne"
Something went wrong...