Aug 18, 2019 16:48
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
pulverización faríngea
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
thermal guide
TÉCNICAS TERMALES, TRATAMIENTOS COMPLEMENTARIOS O DE BIENESTAR, OTROS SERVICIOS
Inhaloterapia (ORL)
Pulverización faríngea
Nebulización
Irrigación nasal
Referente a los tratamientos de un balneario.
¿Sería correcta alguna de estas opciones? "Pharyngeal spray", "Pharyngeal spraying", "pharyngeal pulverization"?
¡Gracias!
Inhaloterapia (ORL)
Pulverización faríngea
Nebulización
Irrigación nasal
Referente a los tratamientos de un balneario.
¿Sería correcta alguna de estas opciones? "Pharyngeal spray", "Pharyngeal spraying", "pharyngeal pulverization"?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | pharyngeal spraying |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | Pharyngeal Pulverization |
José Patrício
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
pharyngeal spraying
Certainly not 'pulverization'.
Its use in spas seems to be more common in Europe. It is also used in medicine. The treatment for pain and infections seems to be outdated; many of the references are from the 1800s. Now it's used as a technique to deliver medication.
Examples:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/7626920
**Pharyngeal spraying or oral challenge with C** failed to change SGAW. Skin sensitivity to H and C was similar in C-responders and non-responders. In conclusion ...
https://jamanetwork.com/data/journals/OTOL/.../archotol_63_1...
In 1948, the Veterans Administration re¬ quested a group of consultants to prepare. **Preliminary pharyngeal spraying. Preliminary applications to piriform fossae.**
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1440-1746.2009.06174.x/pdf
likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics**.17. Music before and during the procedure. A recent meta-analysis of six prospective, ...
https://aktsignals.com/.../the-effects-were-most-pronounced-...
particularly with benzocaine, and some evidence that aspiration may be more likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics.17 A recent ...
Spain – Margaret Swaine
www.margaretswaine.com/travel/spain/
**With all its naso-pharyngeal spraying machines and sonic sprays,**
Translations:
From France:
thermal-center.uriage.com/spa/pharyngeal-spraying
**Pharyngeal Spraying**. Are you interested in this treatment? Direct or dispersed spraying of Uriage Thermal Water to treat pharyngitis, sore throat and tonsillitis.
www.irbnet.de/daten/iconda/CIB6845.pdf
by A Silva-Afonso - Cited by 2 - Related articles
This paper describes the case of a Portuguese spa resort – Termas das. Caldas da Rainha .... **pharyngeal spraying**, simple and sonic aerosols, etc.
Its use in spas seems to be more common in Europe. It is also used in medicine. The treatment for pain and infections seems to be outdated; many of the references are from the 1800s. Now it's used as a technique to deliver medication.
Examples:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/7626920
**Pharyngeal spraying or oral challenge with C** failed to change SGAW. Skin sensitivity to H and C was similar in C-responders and non-responders. In conclusion ...
https://jamanetwork.com/data/journals/OTOL/.../archotol_63_1...
In 1948, the Veterans Administration re¬ quested a group of consultants to prepare. **Preliminary pharyngeal spraying. Preliminary applications to piriform fossae.**
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1440-1746.2009.06174.x/pdf
likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics**.17. Music before and during the procedure. A recent meta-analysis of six prospective, ...
https://aktsignals.com/.../the-effects-were-most-pronounced-...
particularly with benzocaine, and some evidence that aspiration may be more likely to occur following **pharyngeal spraying with local anesthetics.17 A recent ...
Spain – Margaret Swaine
www.margaretswaine.com/travel/spain/
**With all its naso-pharyngeal spraying machines and sonic sprays,**
Translations:
From France:
thermal-center.uriage.com/spa/pharyngeal-spraying
**Pharyngeal Spraying**. Are you interested in this treatment? Direct or dispersed spraying of Uriage Thermal Water to treat pharyngitis, sore throat and tonsillitis.
www.irbnet.de/daten/iconda/CIB6845.pdf
by A Silva-Afonso - Cited by 2 - Related articles
This paper describes the case of a Portuguese spa resort – Termas das. Caldas da Rainha .... **pharyngeal spraying**, simple and sonic aerosols, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Convincing research, here and in the Discussion field.
26 mins
|
|
Thank you, Anne!
|
|
| agree |
Jane Martin
8 hrs
|
|
Thank you, Jane!
|
|
| agree |
liz askew
8 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Shenice Parkyn
10 hrs
|
|
Thank you, Shenice!
|
|
| agree |
Marie Wilson
23 hrs
|
|
Thank you, Marie!
|
|
| agree |
neilmac
1 day 8 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Thank you for the useful links as well."
14 mins
Spanish term (edited):
Pharyngeal Pulverization
Pharyngeal Pulverization
I think so:
The Pharyngeal Pulverization consists in a treatment through the impact of a thermal water jet inside a Stainless Steel tube, with 3BAR pressure and 42ºC temperature promoting little drops of thermal water that are projected and directed to the mouth in order to perform a soft massage to the pharynx. - http://www.artecer.eu/20100255
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-08-18 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.balnearioledesma.com/wp-content/uploads/2018/07/0...
PULVERIZACIÓN FARÍNGEA
Proyección del agua minero-medicinal finamente fragmentada, mediante un sistema de pistola que lanza el chorro sobre la región faríngea. Durante la aplicación el usuario debe inclinar la cabeza ligeramente hacia adelante. La proyección del agua se realiza a poca presión. El tratamiento está indicado en la prevención de laringitis, amigdalitis, etc. - http://www.balnearioledesma.com/tecnicas-y-tratamientos-con-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2019-08-25 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/pulveri...
The Pharyngeal Pulverization consists in a treatment through the impact of a thermal water jet inside a Stainless Steel tube, with 3BAR pressure and 42ºC temperature promoting little drops of thermal water that are projected and directed to the mouth in order to perform a soft massage to the pharynx. - http://www.artecer.eu/20100255
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-08-18 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.balnearioledesma.com/wp-content/uploads/2018/07/0...
PULVERIZACIÓN FARÍNGEA
Proyección del agua minero-medicinal finamente fragmentada, mediante un sistema de pistola que lanza el chorro sobre la región faríngea. Durante la aplicación el usuario debe inclinar la cabeza ligeramente hacia adelante. La proyección del agua se realiza a poca presión. El tratamiento está indicado en la prevención de laringitis, amigdalitis, etc. - http://www.balnearioledesma.com/tecnicas-y-tratamientos-con-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2019-08-25 21:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/pulveri...
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Your reference seems like a bad translation. 'Pulverization' has a different meaning in English. See Discussion above.
5 hrs
|
|
words conotatoion: https://context.reverso.net/traducao/espanhol-ingles/pulveri...
|
Discussion
https://definicion.de/pulverizacion/
Es habitual que el concepto de pulverización se emplee con referencia a un aerosol. Pulverizar, en este sentido, resulta equivalente a rociar o atomizar.
1 : to reduce (as by crushing, beating, or grinding) to very small particles (as in fine powder or dust) : ATOMIZE *pulverize the soil with steel implements— Russell Lord* *mower T pulverizes grass clippings— Star Weekly*
2 : to destroy by or as if by smashing into fragments : DISINTEGRATE, ANNIHILATE, DEMOLISH, VANQUISH *buildings pulverized by a tornado* *a bomb that could pulverize a city* *if in the east Socialism has been pulverized by the totalitarian state— Times Literary