Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active shooter situation
Portuguese translation:
incidente com atirador ativo/assassino em massa
English term
active shooter situation
Quickly determine the most reasonable way to protect your own life. Remember that
customers and clients are likely to follow the lead of employees and Managers during an ***active shooter situation***.
Obrigado!
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
incidente com atirador ativo/assassino em massa
https://www.fbi.gov/about/partnerships/office-of-partner-eng...
Discussão em italiano:
https://forum.wordreference.com/threads/active-shooter.33549...
Referência em ES:
Si bien no existe una definición integral de lo que es un tiroteo masivo, el gobierno de los Estados Unidos utiliza el término TIRADOR ACTIVO (del inglés, active shooter) para definir a “un individuo que participa en forma activa del asesinato o intento de asesinato de un grupo de personas en un área restringida y habitada”.
https://ovc.ncjrs.gov/ncvrw2016/spanish/content/section-6/PD...
O FBI prefere usar o termo "atirador ativo", que é definido por "um indivíduo em ação para matar ou tentar matar um grupo de pessoas em uma determinada área".
O Serviço de Pesquisa do Congresso (em inglês, Congressional Research Service, ou CRS) prefere usar outra definição: "Assassinatos em massa", quando "três ou mais mortes estão no mesmo incidente".
https://g1.globo.com/ciencia-e-saude/noticia/2019/03/16/rest...
Várias ocorrências com "incidente com atirador(es) ativo(s)":
https://www.google.com/search?q=incidente com atirador ativo...
Deixo ficar as duas sugestões usadas pelo FBI e o Congressional Research Service.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-17 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Considero uma boa referência (US Homeland Security).
O termo "active shooter" está traduzido em várias línguas, inclusive, em português:
https://www.dhs.gov/cisa/translated-active-shooter-resources
Ao clicar em "Portuguese", encontra alguns documentos relacionados com o tema.
| agree |
Richard Purdom
58 mins
|
|
Obrigada Richard.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigada Mário.
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
quadro / cenário / contexto de um atirador em ação
situação de atirador em atividade/ ativo
tiroteio em andamento
There's an active shooter situation at Hudson. = Há um tiroteio em andamento na Hudson.
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tiroteio / situação de tiroteio
| agree |
Luiza Dias
5 mins
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
19 mins
|
| agree |
Ana Rita Santiago
21 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
12 hrs
|
| agree |
Paulo Marcon
1 day 40 mins
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tiroteio ativo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-16 12:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
"O sargento Eric Gripp, do Departamento de Polícia da Filadélfia, divulgou pelo Twitter que há um tiroteio “ativo e em andamento” no centro da cidade e recomendou que as pessoas evitem circular pela área." - https://exame.abril.com.br/mundo/tiroteio-na-filadelfia-deix...
"Tiroteio ativo. Fiquem longe da área do shopping Cielo Vista. A cena ainda está ativa", escreveu a polícia." - https://br.sputniknews.com/americas/2019080314334060-suposto...
Há muitos outros exemplos: https://www.google.com/search?q="tiroteio ativo"&o...
| disagree |
ulissescarvalho
: Quem está ativo é o atirador, não o "tiroteio". Péssima tradução..
2 days 12 hrs
|
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
tiroteio
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(incidente com arma de fogo)(tiroteio) em curso/em desenvolvimento
https://www.google.com/search?biw=1474&bih=731&ei=_hRXXcq_B9...
Funcionários de uma cadeia britânica gerida por uma empresa privada estavam domingo a tentar conter um "incidente em curso"
A polícia está trabalhando no momento num incidente em desenvolvimento sobre relatos de um atirador em atividade", disse a polícia no
Discussion
Tiroteio envolve necessariamente mais de um atirador, ou vários em lados opostos, atirando uns contra os outros. Não existe tiroteio com apenas um atirador. Ainda estou com a sugestão da Sandra. Mas fica a critério do consulente.
"Active shooter or active killer names the perpetrator of a type of mass murder marked by rapidity, scale, randomness, and often suicide. The United States Department of Homeland Security defines an active shooter as "an individual actively engaged in killing or attempting to kill people in a confined and populated area; in most cases, active shooters use firearms and there is no pattern or method to their selection of victims. - https://en.wikipedia.org/wiki/Active_shooter
Nos idiomas em que encontrei a tradução:
polonês: Aktywny zabójca (lit. "um assassino ativo", segundo Google Translate)
norueguês: Skyting pågår (lit. "ongoing shooting" ou "a filmagem está em curso" em tradução, obviamente errada, para o português, também no GT)
espanhol; asesino activo - https://www.facebook.com/pg/blackholecqb/community/
"Situation" só pode ser a situação ou o próprio tiroteio. Obviamente, não é um tiroteio qualquer. Há vários exemplos com "tiroteio ativo" e "situação de atirador ativo" online. (Não sobrou espaço p/ os links.)