Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2019 15:21
4 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
piquetée
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Building contract specifi
Toutes les soudures restant visibles devront être parfaitement **piquetées** pour retirer la laitance, meulées, ragréées, mastiquées au CYNTOFER ou équivalent, lissées et poncées soigneusement de manière à être totalement invisibles après peinture.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | chipped |
kashew
|
| 3 -1 | pierced/ marked or dotted |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
chipped
A chipping hammer is a tool used to remove welding slag from a weld and welding spatter from along side welds. Used by carefully swinging and hitting the weld to shatter the slag. To remove spatter, use the wide flat part of the chipping hammer and slide along the surface of the job.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-08-15 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
marteau a piquetter en francais
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-08-15 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
marteau a piquetter en francais
Note from asker:
| Thanks Kashew |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
1 min
|
|
Thanks, mate.
|
|
| agree |
Kevin Oheix
: Yes, I was about to answer with something along the lines of "slag is chipped off the welds".
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kashew!"
-1
29 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
pierced/ marked or dotted
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Wouldn't really make any technical sense in the context as given here.
29 mins
|
Discussion
Par exemple ici "marteau à piquer parfaitement adapté pour supprimer le laitier de vos soudures"
https://www.rueducommerce.fr/produit/provence-outillage-mart...
Cette discussion sur "piquetage" est aussi intéressante car on parle de piqueter la surface pour retirer la laitance.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/construction-ci...