Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bodegas de menaje, dotación, e inmobiliario
English translation:
suspense account for fixtures, supplies, and fixed assets
Added to glossary by
Brielle Bautista
Aug 14, 2019 05:04
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
bodegas de menaje, dotación, e inmobiliario
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is on a document from Colombia. It is the last bullet point on a list of accounting duties.
The entire bullet point says "Realizar el cierre de las bodegas de menaje, dotación, e inmobiliario de las compañias"
The entire bullet point says "Realizar el cierre de las bodegas de menaje, dotación, e inmobiliario de las compañias"
Proposed translations
6 hrs
Selected
suspense account for fixtures, supplies, and fixed assets
Full bullet point is "Close out the suspense accounts for fixtures, supplies, and fixed assets of the companies."
This refers to a finalization and resolution of temporary accounts which are used to warehouse accounting entries until they can be placed in their permanent locations. Thus the use of "bodega" in a figurative sense rather than a literal one. This procedure typically occurs at the end of an accounting period or on a set schedule.
This refers to a finalization and resolution of temporary accounts which are used to warehouse accounting entries until they can be placed in their permanent locations. Thus the use of "bodega" in a figurative sense rather than a literal one. This procedure typically occurs at the end of an accounting period or on a set schedule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for reading the question thoroughly before answering and realizing it was in an accounting context."
2 hrs
storage premises with furniture, equipment as well as fixtures & fittings
namely clear out the clutter and shut down the companies' storage rooms.
inmobiliario unlikely to mean land here, rather fixed Equipment.
inmobiliario unlikely to mean land here, rather fixed Equipment.
17 hrs
furniture, fixed and supplies storage
Acounting closure/closing for furniture, fixed and supplys storage accounts.
https://definicion.de/cierre-contable/
https://www.myaccountingcourse.com/accounting-cycle/closing-...
https://definicion.de/cierre-contable/
https://www.myaccountingcourse.com/accounting-cycle/closing-...
Discussion