Aug 13, 2019 17:01
4 yrs ago
English term
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
tag pusher
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
Dobrý den,
prosím o radu.
Jedná se o popis součástí prostředku:
Endoscopic tissue approximation device
Terminology and package contents
A. Fixing handle
B. Needle pusher
C. Distal tag pusher
D. Proximal tag pusher
E. Safety pin
F. Brake
G. Needle and tags (in the dispenser)
prosím o radu.
Jedná se o popis součástí prostředku:
Endoscopic tissue approximation device
Terminology and package contents
A. Fixing handle
B. Needle pusher
C. Distal tag pusher
D. Proximal tag pusher
E. Safety pin
F. Brake
G. Needle and tags (in the dispenser)
Proposed translations
(Czech)
| 3 | (distální/proximální) konec tubusu/sondy (endoskopu) |
Igor BURAK
|
Proposed translations
4 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
(distální/proximální) konec tubusu/sondy (endoskopu)
https://is.muni.cz/elportal/estud/lf/js08/atlas/index.html
https://books.google.cz/books?id=z4C8BAAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
https://www.wikiskripta.eu/w/Endoskopie
http://apfyz.upol.cz/ucebnice/details/endoskopie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-14 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím si, že tag v tomto případě znamená konec/koncová část
a podle mně to také vyplývá z analogií uvedených v odkazech.
https://books.google.cz/books?id=z4C8BAAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
https://www.wikiskripta.eu/w/Endoskopie
http://apfyz.upol.cz/ucebnice/details/endoskopie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-08-14 10:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím si, že tag v tomto případě znamená konec/koncová část
a podle mně to také vyplývá z analogií uvedených v odkazech.
Note from asker:
| A kam se prosím ztratilo slovíčko tag, které je zde důležité? |
| Z odkazů to bohužel nevyplývá. Ale děkuji za iniciativu. |
Something went wrong...