Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reduce non-performing exposures (NPEs)
Russian translation:
сократить риск потенциальных убытков
English term
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
to reduce non-performing exposures (NPEs)
Aug 18, 2019 07:38: Pavel Amirkhanyan Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
сократить риск потенциальных убытков
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
сократить объем недействующих кредитов
exposure:
фактический риск; сумма предоставленного кредита; риск, который несет банк при кредитовании счета клиента до получения средств от плательщика
| neutral |
Helg
: под этим термином подразумеваются не только кредиты, также, например, финансовые гарантии и вообще все риски денежных потерь по финасовым обязательствам
17 mins
|
см. комм
уменьшить риски потерь по финансовым обязательствам контрагентов
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2019-08-11 10:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
определение этого термина см. здесь
https://www.bis.org/bcbs/publ/d403.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2019-08-11 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
можно расширить:
уменьшить риски потерь по финансовым и прочим обязательствам контрагентов
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Something went wrong...