Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec cette précision
German translation:
im Einzelnen:
Added to glossary by
Wolfgang HULLMANN
Aug 8, 2019 09:46
4 yrs ago
French term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
avec cette précision
French to German
Law/Patents
Law (general)
Insolvenzrecht
Aus einem Gerichtsprotokoll zu einem Insolvenzverfahren. Es werden die materiellen und immateriellen Vermögenswerte und Gründstücke, Gebäude etc. des in Insolvenz befindlichen Unternehmens aufgezählt. Danach erscheint der fragliche Begriff "avec cette précision". Existiert dafür eine feststehende Übersetzung im Deutschen?
Danke für Tipps und Hinweise!!!
Danke für Tipps und Hinweise!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | im Einzelnen: |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 | Dazu folgende Details |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Aug 21, 2019 18:29: Wolfgang HULLMANN Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
im Einzelnen:
Die zweite, folgende Aufzählung nennt dann Genaueres, also einzelne Posten, die das Vorgenannte näher (also in Einzelheiten) angeben/beschreiben, also Bestandteile der Hauptposten benennen. Der Duden definiert diesen Ausdruck so: "genauer; in allen Einzelheiten"; dies trifft hier zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Dazu folgende Details
in der Tat sind erst die Oberbegriffe angeführt, und dann erst geht es in die jeweiligen Einzelheiten zu diesen Oberbegriffen
Discussion
-Immaterielle Werte
-Materielle Werte
-Grundstücke und Gebäude
dann erscheint besagter Begriff
danach wird aufgezähtl:
-Lagerbestand
-Unfertige Erzeugnisse
-Fertigerzeugnisse