Aug 7, 2019 11:42
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Women, be(coming)
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Buenas tardes:
Women, be(coming) es el título de una exposición realizada por mujeres artistas y en torno al concepto de qué es ser mujer, el papel de la mujer en el contexto actual y la necesidad de dar mayor visibilidad a la mujer en el arte.
La verdad es que en inglés tiene sentido y fuerza pero en español no se me ocurre nada que pueda tener esa misma claridad.
Agradezco de antemano vuestra ayuda y sugerencias.
Un saludo,
Ana
Women, be(coming) es el título de una exposición realizada por mujeres artistas y en torno al concepto de qué es ser mujer, el papel de la mujer en el contexto actual y la necesidad de dar mayor visibilidad a la mujer en el arte.
La verdad es que en inglés tiene sentido y fuerza pero en español no se me ocurre nada que pueda tener esa misma claridad.
Agradezco de antemano vuestra ayuda y sugerencias.
Un saludo,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
(Llegar a) Ser Mujer
Por ejemplo, incluyendo de forma natural ambas ideas, ser (being) y llegar a ser (becoming) mujer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-07 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
O invirtiendo el orden como en el original,
Mujer, (llegar a) Ser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-07 13:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
O invirtiendo el orden como en el original,
Mujer, (llegar a) Ser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Creo que esta opción es la que más se ajusta al título original. Un saludo a todos."
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
La mujer (de)viene
El (de)venir de la mujer. La mujer y el (de)venir. or something along this line.
Con un poco más de "polenta": La mujer avanza y (de)viene.
Con un poco más de "polenta": La mujer avanza y (de)viene.
+1
1 hr
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
mujeres, floreciendo
concepto parecido
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: me gusta; esta adaptación o el original en inglés
1 day 22 hrs
|
+1
3 hrs
Karin Monteiro-Zwahlen
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Mujer, hacerse
En el contexto que describes muy posiblemente quiere aludir a la famosa frase de Simone de Beauvoir que en inglés se traduce: one is not born a women, rather becomes one, y en español: mujer no se hace, se nace. Trataría de mantener esa posible alusión a la construcción social de la feminidad y utilizar el verbo hacerse. Puedes tratar de combinarlo con ser: mujer, (ser) hacerse o similar
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Martínez Gomori
: También podría ser «Hacer(se) mujeres», para respetar el juego con el paréntesis
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Luciana!
|
3 hrs
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish , English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Manifestando Ser Mujer
I didn't like my prior answer, this one's better..
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
9 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
Las mujeres estamos llegando / Las mujeres están aquí para quedarse
Optaría por una versión libre, como alguna de las que propongo.
Pero, "mujeres", dicho en primera persona. Es decir, no "hombres" hablando de mujeres, sino "mujeres" en primera persona...,
Las mujeres: hemos llegado.
Mujeres: estamos llegando...
Mujeres: nosotras somos lo que eres.
Mujeres: lo que somos nosotras, lo que tú eres.
Mujeres: los nuevos artísticos seres.
Las mujeres: al arte somos fieles...
Pues eso, algunas ideas...
Saludos cordiales.
Pero, "mujeres", dicho en primera persona. Es decir, no "hombres" hablando de mujeres, sino "mujeres" en primera persona...,
Las mujeres: hemos llegado.
Mujeres: estamos llegando...
Mujeres: nosotras somos lo que eres.
Mujeres: lo que somos nosotras, lo que tú eres.
Mujeres: los nuevos artísticos seres.
Las mujeres: al arte somos fieles...
Pues eso, algunas ideas...
Saludos cordiales.
+2
9 hrs
do not translate
The exhibition seems to have originated in Slovenia, where the title was left in English
Women, (Be)Coming - Umetnostna galerija Maribor
www.ugm.si/en/exhibitions/women-becoming-3153/
Women, (Be)Coming UGM Studio, Trg Leona Štuklja 2 8 March - 13 April 2019 opening: 8 March 2019, 19:00 exhibition curator: Breda Kolar Sluga On 8 March ...
Women, (Be)coming 2 - Umetnostna galerija Maribor
www.ugm.si/en/exhibitions/women-becoming-2-3181/
Women, (Be)coming 2. UGM Studio, Trg Leona Štuklja 2 26 April – 1 June 2019 opening: 26 April 2019, 19:00 opening tour: 26 April 2019, 18:00 exhibition ..
Women, (Be)Coming - Umetnostna galerija Maribor
www.ugm.si/en/exhibitions/women-becoming-3153/
Women, (Be)Coming UGM Studio, Trg Leona Štuklja 2 8 March - 13 April 2019 opening: 8 March 2019, 19:00 exhibition curator: Breda Kolar Sluga On 8 March ...
Women, (Be)coming 2 - Umetnostna galerija Maribor
www.ugm.si/en/exhibitions/women-becoming-2-3181/
Women, (Be)coming 2. UGM Studio, Trg Leona Štuklja 2 26 April – 1 June 2019 opening: 26 April 2019, 19:00 opening tour: 26 April 2019, 18:00 exhibition ..
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Seguramente la mejor opción
6 days
|
12 hrs
Mujeres renaciendo/ resurgiendo
Aunque después de ver la opinión y referencias de patinba parecería perfectamente adecuado no traducir el título, dejo un par de opciones más que podrían funcionar, incluso dejando el "re" entre paréntesis.
Es una idea. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-08 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mujeres, (re) surgiendo, no suena mal...
Es una idea. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-08 00:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mujeres, (re) surgiendo, no suena mal...
Discussion