Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ついといで
English translation:
come with me
Aug 6, 2019 23:30
4 yrs ago
Japanese term
Tigali
Not a translator
ついといで
Non-PRO
Japanese to English
Other
Slang
A character in a manga says that (and only that, there's nothing else in the speech bubble) on two different occasions as she's taking the heroes to some place. I think she's telling them to follow her, but I'd need to be sure there's not another connotation, and I found nothing regarding such a phrase elsewhere on the internet.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | come with me |
Yuki Okada
|
Change log
Aug 6, 2019 23:30: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 6, 2019 23:30: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Selected
come with me
This is a kansai dialect for ついてきなさい. (I am from Kyoto and am currently visiting home.)
Note from asker:
| Thanks again. Fyi, the manga is set in a fictional world (ロトゼタシア) but many different Japanese dialects are represented in the various regions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...