Aug 4, 2019 21:02
4 yrs ago
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Auszüge machen
German to English
Other
Agriculture
Weidenpflege: Beim Fahrweg, die Auszüge nach einem Wetter machen.
Swiss German, job description, comes after "weeding"
Swiss German, job description, comes after "weeding"
Proposed translations
(English)
| 2 | clear out/remove the debris |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
clear out/remove the debris
as this is Swiss German not much more than a guess....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-05 03:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
I read "Wetter" as some sort of storm or something similar but as this is Swiss German we need a Swissie to confirm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-05 03:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
it's a completely different cattle of fish to standard deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-06 00:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
"kettle" of fish and was just kidding
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-05 03:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
I read "Wetter" as some sort of storm or something similar but as this is Swiss German we need a Swissie to confirm...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-05 03:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
it's a completely different cattle of fish to standard deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-08-06 00:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
"kettle" of fish and was just kidding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...