Aug 2, 2019 09:43
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
overwrite with
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Do you want to overwrite your current (UserName) with the existing account (newUserName)?
overwrite with existing account
overwrite with existing account
Proposed translations
(Russian)
| 3 | перезаписать данными |
didimblog
|
| 4 +1 | заменить |
Natalie
|
| 3 -1 | наложить [новую запись НА существующую] |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
7 mins
Selected
перезаписать данными
Текущие данные перезаписать данными существующей учетной записи.
Заменить текущие данные на данные из существующей учетной записи.
Заменить текущие данные на данные из существующей учетной записи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
заменить
Дословно "переписать", однако "заменить" может быть более удачным словом. Прелог "with" просто указывает, чем именно заменить:
Do you want to overwrite your current (UserName) with the existing account (newUserName)?
Хотите ли вы заменить свое текущее (имя пользователя) в существующей учетной записи на (новое имя пользователя?)
Do you want to overwrite your current (UserName) with the existing account (newUserName)?
Хотите ли вы заменить свое текущее (имя пользователя) в существующей учетной записи на (новое имя пользователя?)
-1
31 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
наложить [новую запись НА существующую]
как вариант
один из двух режимов редактирования при вводе текста, когда новый текст затирает (замещает) символы, находящиеся справа от курсора или под курсором (в старых редакторах)
overtype mode, typeover mode в отличие от insert mode
один из двух режимов редактирования при вводе текста, когда новый текст затирает (замещает) символы, находящиеся справа от курсора или под курсором (в старых редакторах)
overtype mode, typeover mode в отличие от insert mode
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Посетителя сайта спрашивают о том, что он хочет сделать со своим именем пользователя; не всякий пользователь поймет, если его спросят, хочет ли он "наложить свое имя пользователя на что-то там"
9 days
|
Something went wrong...