Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin and black
Italian translation:
sottili e scuri
Added to glossary by
zerlina
Jul 30, 2019 11:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Italy
Italy
thin and black
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il passaggio completo è
"So she’s on the move. Shade travel, she calls it. Her movements thin and black, slippery. "
La protagonista è braccata da esseri creati per cacciare e uccidere, quindi deve muoversi di continuo nel tentativo di far perdere le proprie tracce. Possiede l'abilità di spostarsi nelle ombre, ma non riesco a trovare il modo giusto di descriverlo.
"So she’s on the move. Shade travel, she calls it. Her movements thin and black, slippery. "
La protagonista è braccata da esseri creati per cacciare e uccidere, quindi deve muoversi di continuo nel tentativo di far perdere le proprie tracce. Possiede l'abilità di spostarsi nelle ombre, ma non riesco a trovare il modo giusto di descriverlo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sottili e scuri |
zerlina
|
| 4 | agili e indistinti |
ELEHNA
|
| 3 | I suoi movimenti leggeri e minacciosi, sfuggenti. |
Claudia Festa
|
| 3 | i suoi movimenti lievi ed oscuri, indefinibili. |
Tiziana Pescatori
|
Change log
Aug 13, 2019 04:51: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sottili e scuri
come scivolosi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-08-13 04:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie colleghi!
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2019-08-13 04:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie colleghi!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Claudia Festa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator EN, DE-IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
I suoi movimenti leggeri e minacciosi, sfuggenti.
Una semplice proposta di traduzione.
7 hrs
Tiziana Pescatori
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Social sciences and literature
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
i suoi movimenti lievi ed oscuri, indefinibili.
una proposta di traduzione
19 hrs
agili e indistinti
Così sta scappando. Una fuga nell'ombra, come lei la definisce. I suoi
movimenti agili e indistinti, furtivi.
movimenti agili e indistinti, furtivi.
Something went wrong...