Jul 30, 2019 10:54
4 yrs ago
English term
gallery interpretation
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museum
In einem Text über das Brooklyn Museum in New York:
[...] the Museum has focused on being visitor-centered through a unique approach to its exhibitions and collection installations, gallery interpretation, and educational programming.
Wie würdet ihr «gallery interpretation» hier übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
[...] the Museum has focused on being visitor-centered through a unique approach to its exhibitions and collection installations, gallery interpretation, and educational programming.
Wie würdet ihr «gallery interpretation» hier übersetzen?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Interpretation der (ausgestellten) Gemälde / Bildinterpretation |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | gallery interpretation |
Danna Altamore
|
| 3 +1 | Gestaltung der Galerie(n) |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Interpretation der (ausgestellten) Gemälde / Bildinterpretation
Könnte das gemeint sein? Das fiel mir beim Lesen zuerst ein, da der Ansatz ja "besucherorientiert" sein soll
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Viebahn
: kann eigentlich nichts anderes sein - Bonjour Regina unter der Mittagssonne
16 hrs
|
|
danke, Sebastian! Du auch unter südlicher Sonne??
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
+1
4 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Works in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Gestaltung der Galerie(n)
So würde ich das wahrscheinlich übersetzen.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wolfram Weinberg, PhD
: würdest Du *Ausgestaltung* in Erwägung ziehen ?
4 hrs
|
|
Danke! "Ausgestaltung" wäre auch möglich, klar
|
1 day 8 hrs
Danna Altamore
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Languages, my purpose to serve others.
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 3 more.
gallery interpretation
"gallery interpretation" im Sinne dieses Wortspiels, versucht zu erklären wie etwas zur schau gestellt wird. In diesem Fall, die Gemälde.
Example sentence:
Die zur Schaustellung der Gemälde
Discussion