Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2019 10:26
4 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
égua
Portuguese to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
É precisamente quando acaba, em “égua” com a roda traseira no ar.
Basically, the opposite of a wheelie
Basically, the opposite of a wheelie
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | stoppie |
Richard Purdom
|
| 4 +5 | nose wheelie |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Endo |
Jack Martin
|
| 3 | to win easily |
Aline Amorim
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
stoppie
ask a biker....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As a non biker, thanks. That is a term I remember hearing"
+5
2 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
nose wheelie
:)
https://www.google.com/search?q="nose wheelie"&oq="nose whee...
https://www.bicycling.com/training/g20005501/bike-tricks/
https://www.google.com/search?q="nose wheelie"&oq="nose whee...
https://www.bicycling.com/training/g20005501/bike-tricks/
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: How do you know this stuff? Surpreza que é versada nos BMX, mas confio a 100%. :). Só não coloco o agree porque não sei coisíssima nenhuma disso. 2. Já não esta aqui quem falou...
2 mins
|
| agree |
Charles R. Castleberry
: https://pt.wikipedia.org/wiki/Stoppie | https://www.motor24.pt/motores/lifestyle/andei-a-pendura-com...
18 mins
|
|
Obrigada, Charles!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
|
| agree |
Beatriz Souza
10 hrs
|
|
Obrigada, transl8_2!
|
|
| agree |
Nick Taylor
8 days
|
|
Obrigada, Nick!
|
38 mins
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
to win easily
Explicação:
Sugestão
to win easily refere- se a futebol segundo o dicionário Michaelis
Sugestão
to win easily refere- se a futebol segundo o dicionário Michaelis
+1
3 hrs
Endo
While front wheelie sounds reasonable, the specific move in BMX of stopping on the front wheel is an Endo
https://www.youtube.com/watch?v=9Id792hi6C4
There is also a 'stoppie' which I think is used in Mountain biking
It all depends if it is a stationary wheelie or a rolling wheelie, rolling on the front wheel can also be called a nose manual (as in skateboarding)
Taken from Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Stoppie
The stoppie is a motorcycle and bicycle trick in which the back wheel is lifted and the bike is ridden on the front wheel by carefully applying brake pressure. It is also called an endo, or less commonly, a front wheelie.[1]
https://www.youtube.com/watch?v=9Id792hi6C4
There is also a 'stoppie' which I think is used in Mountain biking
It all depends if it is a stationary wheelie or a rolling wheelie, rolling on the front wheel can also be called a nose manual (as in skateboarding)
Taken from Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Stoppie
The stoppie is a motorcycle and bicycle trick in which the back wheel is lifted and the bike is ridden on the front wheel by carefully applying brake pressure. It is also called an endo, or less commonly, a front wheelie.[1]
Something went wrong...