Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
unter andererseits
français translation:
sous "d'autre part"
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 29, 2019 13:19
4 yrs ago
allemand term
Allemagne
Technical translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, néerlandais vers français, and 1 more.
unter andererseits
allemand vers français
Droit / Brevets
Construction / génie civil
Contrat de bail
Le contrat est signé entre une entreprise et 2 communes. Un preneur de bail sur l'une parcelle de la commune est également impliqué.
"Der unter andererseits Erschienene ist Pächter ... der Parzelle."
Comment dois-je comprendre "unter andererseits" ?
Tout simplement "L'autre partie présente/comparue" ?
"Der unter andererseits Erschienene ist Pächter ... der Parzelle."
Comment dois-je comprendre "unter andererseits" ?
Tout simplement "L'autre partie présente/comparue" ?
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | sous "d'autre part" |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jul 30, 2019 21:16: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in allemand
&
français
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
sous "d'autre part"
In jedem Vertrag steht eingangs "d'une part" = "einerseits"
und dann "d'autre part" = "andererseits"
und dann "d'autre part" = "andererseits"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement. C'est maintenant clair, merci !"
Something went wrong...