Jul 26, 2019 21:20
4 yrs ago
French term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
tirage en négatif
French to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
¡Hola!
Me aparece "tirage en négatif" en un texto sobre Franz Roh. He encontrado algo pero me gustaría saber qué opinan.
¡Muchas gracias!
En parallèle à son travail de théoricien, Franz Roh est également un photographe acharné dont le sujet principal est l’étude du nu féminin et dont l’outil essentiel est le *tirage en négatif* avec valeurs inversées.
Me aparece "tirage en négatif" en un texto sobre Franz Roh. He encontrado algo pero me gustaría saber qué opinan.
¡Muchas gracias!
En parallèle à son travail de théoricien, Franz Roh est également un photographe acharné dont le sujet principal est l’étude du nu féminin et dont l’outil essentiel est le *tirage en négatif* avec valeurs inversées.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | obtención de copias en negativo |
Pablo Cruz
|
| 3 | tirada/impresión/manipulación del negativo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
9 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obtención de copias en negativo
O revelado como indica Juan Jacob. Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="tirage en négatif"&source=ln...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-07-27 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: viendo las acepciones de tirage, obtención de copias más que revelado (que en realidad es una operación distinta).
https://www.wordreference.com/fres/tirage
https://www.cnrtl.fr/definition/tirage
...Reproduction à plusieurs exemplaires d'un original ou d'un négatif, d'une matrice, gravure, lithographie ou eau-forte, par impression, contact ou projection...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2019-07-29 12:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere... :-)
https://www.google.es/search?q="tirage en négatif"&source=ln...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-07-27 06:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
PS: viendo las acepciones de tirage, obtención de copias más que revelado (que en realidad es una operación distinta).
https://www.wordreference.com/fres/tirage
https://www.cnrtl.fr/definition/tirage
...Reproduction à plusieurs exemplaires d'un original ou d'un négatif, d'une matrice, gravure, lithographie ou eau-forte, par impression, contact ou projection...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 15 horas (2019-07-29 12:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
tirada/impresión/manipulación del negativo
Se imprime el negativo en papel, manipulándolo, ampliándolo, retocándolo y con ello se logran varios tirajes o tiradas individuales y cada una con diferente característica o valor en colores e impresiones.
https://www.lomography.es/magazine/236709-negativos-de-papel...
https://www.lomography.es/magazine/236709-negativos-de-papel...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Reference comments
16 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
fotograma en negativo / copia en negativo
La Fotografía Subjetiva: Informe Especial | Oscar en Fotos
https://oscarenfotos.com/2017/01/01/la-fotografia-subjetiva-...
Jan 1, 2017 - Otto Steinert trabajó en conjuntos muy definidos, marcados por algún tema o técnica. Por ejemplo, está el flou que obtiene gracias a tiempos prolongados de obturación. Se puede identificar claramente temas como líneas que van de las geometrías ortogonales (en ángulo recto) muy marcadas o las totalmente orgánicas. Steinert experimenta con la combinación de distintas estampas en un mismo fotograma, a veces en negativo, que generan imágenes caleidoscópicas. También se decanta por los patrones y emplea técnicas como la solarización (efecto Sabattier), tan propia de modernistas como Man Ray o Marta Hoepffner.
La fotografía subjetiva | gigi976
https://gigi976.wordpress.com/2012/06/.../la-fotografia-subj...
Jun 21, 2012 - Entre los métodos que los fotógrafos subjetivos utilizaron para lograr dichos efectos resaltan las reproducciones contrastadas, encuadres ajustados, estructuras abstractas, copias en negativo, solarizaciones, exposiciones prolongadas y fotogramas.
https://oscarenfotos.com/2017/01/01/la-fotografia-subjetiva-...
Jan 1, 2017 - Otto Steinert trabajó en conjuntos muy definidos, marcados por algún tema o técnica. Por ejemplo, está el flou que obtiene gracias a tiempos prolongados de obturación. Se puede identificar claramente temas como líneas que van de las geometrías ortogonales (en ángulo recto) muy marcadas o las totalmente orgánicas. Steinert experimenta con la combinación de distintas estampas en un mismo fotograma, a veces en negativo, que generan imágenes caleidoscópicas. También se decanta por los patrones y emplea técnicas como la solarización (efecto Sabattier), tan propia de modernistas como Man Ray o Marta Hoepffner.
La fotografía subjetiva | gigi976
https://gigi976.wordpress.com/2012/06/.../la-fotografia-subj...
Jun 21, 2012 - Entre los métodos que los fotógrafos subjetivos utilizaron para lograr dichos efectos resaltan las reproducciones contrastadas, encuadres ajustados, estructuras abstractas, copias en negativo, solarizaciones, exposiciones prolongadas y fotogramas.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Discussion
https://glosarios.servidor-alicante.com/impresion/negativo