Jul 26, 2019 14:14
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
rubberized leather
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cuero
Estoy investigando la terminología de un proceso de curtido de cueros. Una parte fundamental incluye el "rubberizing", que comprende la incorporación de polímeros carboxilados.
Por favor, en español de España: "cauchutado", "ahulado"...
Por favor, en español de España: "cauchutado", "ahulado"...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuero encauchado - engomado |
Claudia Botero
|
| 3 +1 | cuero impermeable |
Carlos Heras
|
| 3 | cuero cauchutado - piel cauchutada |
JohnMcDove
|
| 3 | cuero plastificado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuero encauchado - engomado
En Latinoamérica encauchar, en España engomar.
https://dle.rae.es/?id=F2mRUKH
https://dle.rae.es/?id=F2mRUKH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
cuero cauchutado - piel cauchutada
A bote pronto...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-26 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuero recauchutado" tal vez sea mejor.
Yo he oído más "recauchutado" que "cauchutado" en España. El DRAE ni siquiera da el segundo, aunque se pueden ver imágenes de ambos al googlear.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-26 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuero recauchutado" tal vez sea mejor.
Yo he oído más "recauchutado" que "cauchutado" en España. El DRAE ni siquiera da el segundo, aunque se pueden ver imágenes de ambos al googlear.
+1
20 mins
Carlos Heras
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translator, Interpreter and Linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
cuero impermeable
Habría que ver mejor el contexto, pero podría tratarse del proceso de impermeabilización del cuero.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "cuero impermeabilizado" creo que sería una opción. Pero sí es importante tener más contexto. Saludos.
3 mins
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Discussion
Encontre tambien como Cuero engomado, pero no se si se encuadra en tu contexto.
https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=rubberi...