This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"fracture de contrainte" vs "fracture de fatigue"
coro TCN IVA occussion prox aln D1

Glossary entry

French term or phrase:

hors plages horaires

English translation:

outside the usual/normal delivery days and hours

Added to glossary by claude-andrew
Jul 26, 2019 06:29
4 yrs ago
5 viewers *
French term

hors plages horaires

French to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Delivery refusal of serviced TGV gearboxes
I'm not sure I understand the whole phrase in the context:

Refus de livraison
Les conditions de refus d’une livraison au Technicentre peuvent être :
Livraison(s) fournisseur sans n° commande SNCF ou livrée(s) avant la date contractuelle (sauf accord SNCF),
Colis sans document d’accompagnement (étiquette, bordereau de livraison),
Marchandises totalement ou partiellement détériorées en cours de transport,
Le refus est notifié sur la lettre de voiture (ou CMR en transport international) du transporteur.
**Hors plages horaires et jours de livraisons figurant sur bon de commande**
Proposed translations (English)
4 +1 outside the usual/normal delivery days and hours
5 delivery slot
4 outside opening hours

Discussion

Lorraine Dubuc Jul 26, 2019:
How about 'outside opening hours (mentioned on purchase order)' ? As simple as that.
claude-andrew (asker) Jul 26, 2019:
Of course! Silly me, must be the heat (40°)
polyglot45 Jul 26, 2019:
it clearly means outside the delivery hours and days shown on the order
Radu DANAILA Jul 26, 2019:
Refusal of acceptance of goods ... ... and the last of the possible reasons (to be checked on the form) is the fact that the delivery could not be accepted since it happened during unscheduled delivery hours (or out of time slots, or out of service hours, or out of time frames) indicated on the delivery note.
This is how I see it in this context.

Proposed translations

+1
2 days 7 hrs
Selected

outside the usual/normal delivery days and hours

quite simply.

I agree with Tony that "slot" seems more restrictive feel and opening hours may not tally with actual delivery times.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-07-28 16:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

oops, omitted some words: "slot" seems TO HAVE A more...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2019-07-28 16:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

OR ...days and TIMES also possible

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-31 09:33:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have helped
Peer comment(s):
agree Tony M : That's the ticket!
1 hr
Many thanks:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Yvonne!"
3 hrs

delivery slot

Delivery slots are common in all sorts of industries now to avoid queues of lorries waiting to unload. A delivery slot is a brief interval in which the delivery has to be made e.g. 11.00 - 11.15 am. For reference see Collins Robert "plage". page 710 in my edition.
Peer comment(s):
neutral Tony M : That's not entirely the case here, really... it doesn't mention any specific 'créneau', but rather, in effect, opening times and days — I think this 'plage' is less restrictive than a 'narrow slot' (and also probably not individual).
43 mins
neutral writeaway : hors
56 mins
Something went wrong...
6 hrs

outside opening hours

La plage horaire et jours mentionnés sur le bon de commande sont en fait les heures d'ouverture permettant la réception des livraisons.
Peer comment(s):
agree philgoddard
1 hr
Merci, philgoddard!
disagree Tony M : No, because in some cases, the delivery reception window will be narrower than the 'opening hours', while in others, they may e.g. accept deliveries early in the morning, before they are actually open. Yes, but you need to be explicit!
21 hrs
Oh come on, Tony, we are talking about the delivery reception opening hours, of course. 'Hors plages horaires et jours de livraisons figurant sur bon de commande' where do you see anything else specified?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search