Jul 25, 2019 03:57
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
Total Over/Total Under
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports/Betting
This is relating to Sports and mainly betting online. I'm not sure whether it relates to going over time? The full sentence example:
Total Over () In () Minute
Total Under () In () Minute
Any ideas?
Total Over () In () Minute
Total Under () In () Minute
Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
| 1 | suma bramek powyżej / poniżej |
Robert Foltyn
|
| 3 | Powyżej/Poniżej |
Seweryn Kułak
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
suma bramek powyżej / poniżej
suma punktów powyżej / poniżej
A pure guess. See my discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-25 07:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba że zrobisz jakieś uniwersalne rozwiązanie typu:
Suma wyniku powyżej x w minucie y
Suma wyniku poniżej x w minucie y
A pure guess. See my discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-25 07:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba że zrobisz jakieś uniwersalne rozwiązanie typu:
Suma wyniku powyżej x w minucie y
Suma wyniku poniżej x w minucie y
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
4 hrs
Seweryn Kułak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ENG>PL Gaming, Sport, Nutrition
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Powyżej/Poniżej
Z tego co pamiętam, w zakładach bukmacherskich można wybrać, że padnie np. powyżej 2,5 bramki w meczu lub poniżej.
Reference:
http://https://www.bukmacherstwo.info/poradnik/typy-zakladow/zaklady-na-ilosc-goli-under-over.html
Discussion
Tutaj nie ma co liczyć na pomysły. Taka działalność jest ściśle sformalizowana. Musi istnieć "instructions manual" z definicją dla każdego sformułowania. Pytaj klienta, niech przyśle.
Bets on Leicester City - Wolverhampton Wanderers match on 22Bet betting site. Make a pre-match bet and ... Total Over 0.5 In 10 Minute 5. Total Under 0.5 In 10
https://22bet.com/en/line/Football/88637-England-Premier-Lea...
Total oznacza tu pewnie sumę punktów/bramek obu zespołów lub zawodników.
suma punktów powyżej/poniżej x w minucie y - np. koszykówka
itd.
<Total> oznacza tu pewnie sumę punktów/bramek obu zespołów lub zawodników.