Jul 24, 2019 05:39
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Polish to English, English to Polish
Short-Handed Goal Will Be Scored
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports/Hockey/Betting
This is just as per the phrase above, I think it's a betslip as after the phrase a -YES appear (Short-Handed Goal Will Be Scored - Yes) in case the customer selects this bet. This is the explanation I found:
Short-handed goals. A short-handed goal is a goal scored in ice hockey when a team's on-ice players are outnumbered by the opposing team's. Normally, a team would be outnumbered because of a penalty incurred.
Will appreciate your input as I'm out of ideas for this one.
Short-handed goals. A short-handed goal is a goal scored in ice hockey when a team's on-ice players are outnumbered by the opposing team's. Normally, a team would be outnumbered because of a penalty incurred.
Will appreciate your input as I'm out of ideas for this one.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | bramka zdobyta podczas gry w osłabieniu |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | padnie bramka zdobyta * przy niepełnym składzie |
geopiet
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
bramka zdobyta podczas gry w osłabieniu
https://www.gry-online.pl/S024.asp?ID=559&PART=380
potocznie: przy grze w osłabieniu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-24 05:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/y3672vgo
potocznie: przy grze w osłabieniu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-24 05:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/y3672vgo
Peer comment(s):
| agree |
Seweryn Kułak
18 mins
|
| agree |
mike23
14 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Didn't realize it's an official term used "gra w osłabieniu". Many thanks for your help!"
+1
3 hrs
padnie bramka zdobyta * przy niepełnym składzie
someone is betting, that „ padnie bramka zdobyta przez zespół grający niepełnym składem” ....
Discussion
Bramka zdobyta przez drużynę, która ma mniej graczy z pola na lodzie niż przeciwnik w momencie zdobycia bramki.
http://pzhl.org.pl/wp-content/uploads/2017/07/Przepisy_gry_H...