Jul 23, 2019 16:15
4 yrs ago
4 viewers *
French term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
RCF NO NR
French to Russian
Medical
Medical (general)
Кесарево сечение
= NO NR=
RCF rythme cardiaque foetal
NO NR????
Apparition d'anomalie du rythme cardiaque foetal à type de ralentissements variables, puis tardifs profonds répétés sur un RCF NO NR pendant 50 minutes.
RCF rythme cardiaque foetal
NO NR????
Apparition d'anomalie du rythme cardiaque foetal à type de ralentissements variables, puis tardifs profonds répétés sur un RCF NO NR pendant 50 minutes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нормоосцилляторный, нормореактивный сердечный ритм плода |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
19 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
13
Selected
нормоосцилляторный, нормореактивный сердечный ритм плода
Т.е. сердечный ритм плода - нормальный с точки зрения вариабельности и реактивности.
NO = normo-oscillant (normo-oscillé)
NR = normo-réactif
RCF NO NR = rythme cardiaque foetal normo-oscillant/normo-réactif
Пример:
le RCF dans l’heure précédent l’amniotomie : il était considéré normal s’il était décrit « normal », « bon », « normo-oscillant/normo-réactif avec rythme de base (rdb) entre 110 – 160bpm » ou anormal, s’il était mentionné des ralentissements, une anomalie de la réactivité, un rdb inférieur à 110 bpm ou supérieur à 160 bpm. https://pdfs.semanticscholar.org/52c4/330e63a5e775a762b23b6c...
Если погуглить, то термин "нормореактивный" встречается в специальных источниках. "Нормоосцилляторный" не встречал, но есть "низкоосцилляторный" и "высокоосцилляторный" ритм (http://stgmu.ru/userfiles/depts/obstetrics_gynecology_pe/24_... Думаю, специалисты поймут, о чем речь. :)
NO = normo-oscillant (normo-oscillé)
NR = normo-réactif
RCF NO NR = rythme cardiaque foetal normo-oscillant/normo-réactif
Пример:
le RCF dans l’heure précédent l’amniotomie : il était considéré normal s’il était décrit « normal », « bon », « normo-oscillant/normo-réactif avec rythme de base (rdb) entre 110 – 160bpm » ou anormal, s’il était mentionné des ralentissements, une anomalie de la réactivité, un rdb inférieur à 110 bpm ou supérieur à 160 bpm. https://pdfs.semanticscholar.org/52c4/330e63a5e775a762b23b6c...
Если погуглить, то термин "нормореактивный" встречается в специальных источниках. "Нормоосцилляторный" не встречал, но есть "низкоосцилляторный" и "высокоосцилляторный" ритм (http://stgmu.ru/userfiles/depts/obstetrics_gynecology_pe/24_... Думаю, специалисты поймут, о чем речь. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://books.google.co.uk/books?isbn=2843714893 - Translate this page
Audrey Fel, Matthieu Lagadec - 2010 - Medical
But de l'enregistrement du rythme cardiaque fœtal : - évaluation du bien être ... il est normo-oscillant (amplitude des oscillations comprise entre 5 et 25 bpm), normoréactif (c'est-à-dire qu'il existe des accélérations du rythme cardiaque) et il ne ...
Bien trouvé, Vladimir!
NR = normo-réactif
RCF NO NR = rythme cardiaque foetal est normo-oscillant/normo-réactif
Encéphalopathies néonatales modérées et sévères à terme, Facteurs ...
archive.bu.univ-nantes.fr/.../f96e601a-d57d-435f-9511-70b737ad...
Translate this page
L'analyse du rythme cardiaque fœtal pendant le travail . ...... naissances vivantes [4] dont 50% sont attribuables à l'asphyxie intrapartum [4 ... le sang), puis une hypoxie (baisse de la quantité d'oxygène dans les tissus) ..... non répétés, des ralentissements prolongés de plus de 3 minutes. ...... o Normaux o, anormaux o, NR o.