Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mate
Russian translation:
спареннпя часть
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jul 22, 2019 18:47
4 yrs ago
English term
mate
English to Russian
Science
Genetics
секвенирование
A read that is coupled with another is said to be its “mate”.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | спареннпя часть |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | парные |
Alexander Konosov
|
Change log
Jul 27, 2019 17:40: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
спареннпя часть
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-22 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
А
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-07-27 21:55:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
Note from asker:
| Спасибо! Возможно, как вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
парные
.
Note from asker:
| Т.е., получается: Прочтение, которое сопряжено с другим, называют его «парные»? |
| Насколько я понимаю, mate здесь существительное, учитывая its. В ТМ, приложенной к тексту используют «партнер», но мне такой вариант сильно не нравится. Просто «пара» тоже не подходит, т.к. пара (pair) уже есть. |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Аскеру: получается "Прочтение, сопряженное с другим, называется «парным»
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...