Jul 22, 2019 07:39
4 yrs ago
2 viewers *
English term
commoditized service and product categories
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentare Juni
We remain underweight in oil and gas services and equipment where we believe ongoing productivity gains and a declining cost curve make it difficult for these firms to influence pricing, particularly in the ***commoditized service and product categories*** in the U.S. onshore market.
Was ist damit gemeint?
Was ist damit gemeint?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
(in den) standardisierten Service- und Produktkategorien
Der Preisdruck wird also für "Allerweltsprodukte" auf dem US-amerikanischen Onshore-Markt zunehmen.
So verstehe ich es zumindest.
So verstehe ich es zumindest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
di Kommodifizierung der Kategorien Dienstleistungen und Produkte
Wenn ich es richtig sehe - ohne die Thematik, Überschrift oder den Ort der Veröffentlichung zu kenen - gehe ich davon aus, dass hier die Vorhersehbarkeit von Gewinnen in den verschiedenen an der Börse notierten Kategorien gemeint ist....
English term or phrase: commoditized service and product categories
We remain underweight in oil and gas services and equipment where we believe ongoing productivity gains and a declining cost curve make it difficult for these firms to influence pricing, particularly in the ***commoditized service and product categories*** in the U.S. onshore market.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-22 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo: *kennen*
English term or phrase: commoditized service and product categories
We remain underweight in oil and gas services and equipment where we believe ongoing productivity gains and a declining cost curve make it difficult for these firms to influence pricing, particularly in the ***commoditized service and product categories*** in the U.S. onshore market.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-22 08:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo: *kennen*
4 hrs
handelswarentypische/ als Handelswaren/ typisierte Dienstleistungs- und Produktgattungen
The spelling of the verb with a 'z' ought to give the US Am./Can game away - the word can often be found in Am. literature. In BrE, it would be spelt with an 's'.
Example sentence:
Handelsware ist eine Sammelbezeichnung für die von Gewerbetreibenden gehandelten ... 1 Begriffsdefinition; 2 Beispiele; 3 Typisierung der Handelswaren nach Preisstellung.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/business-commerce-general/487517-commoditize.html
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/commoditized.html
Reference comments
6 mins
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/c/commoditize.asp
Hier gibt es viel Info zum Thema, wie Dienstleistungen als "commodity" gehandelt werden, und in diesem Zusammenhang als Kategorie betrachtet werden auf dem Markt.
Something went wrong...