Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrepiamento
Spanish translation:
sin rizado/nudos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2019 01:14
4 yrs ago
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
arrepiamiento
Portuguese to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
madera
MELHOR AGARRE DE PARAFUSO PARA MAIOR ESTABILIDADE.
USINAGEM PERFEITA PARA UM MÓVEL MAIS BONITO.
PERFEITO PARA PORTA DE CORRER, TEM MELHOR RESISTÊNCIA À FLEXÃO E NÃO EMPENA.
MELHOR ACABAMENTO DE CORTE, SEM ARREPIAMENTO DE FIBRAS.
USINAGEM PERFEITA PARA UM MÓVEL MAIS BONITO.
PERFEITO PARA PORTA DE CORRER, TEM MELHOR RESISTÊNCIA À FLEXÃO E NÃO EMPENA.
MELHOR ACABAMENTO DE CORTE, SEM ARREPIAMENTO DE FIBRAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin rizado/nudos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | erizamiento (aspereza, tornar áspero ) |
Claudia Cayres (X)
|
Change log
Jul 22, 2019 01:40: mirian annoni changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sin rizado/nudos
Cuando en la madera se muestran los nudos o rizos y por ende están rugosas.
... sin rugosidades, sin nudos, sin rizos.
https://www.americanhardwood.org/es/frondosas-estadounidense...
... sin rugosidades, sin nudos, sin rizos.
https://www.americanhardwood.org/es/frondosas-estadounidense...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
erizamiento (aspereza, tornar áspero )
dle.rae.es/?id=G2hVn8
erizamiento
1. m. Acción y efecto de erizar o erizarse.
Ação e efeito de eriçar ou eriçar-se.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-22 03:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzindo a frase:
MEJOR FIJACIÓN DE TORNILLO PARA MAYOR ESTABILIDAD.
MECANIZADO PERFECTO PARA UN MUEBLE MÁS BONITO.
PERFECTO PARA PUERTA CORREDERA, TIENE MEJOR RESISTENCIA A LA FLEXIÓN Y NO DEFORMA.
MEJOR ACABADO DE CORTE, SIN PÚAS DE FIBRAS.
https://www.wordreference.com/sinonimos/fijacion
https://www.wordreference.com/sinonimos/mecanizado
https://www.wordreference.com/espt/corredera
https://www.wordreference.com/espt/púa
erizamiento
1. m. Acción y efecto de erizar o erizarse.
Ação e efeito de eriçar ou eriçar-se.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-07-22 03:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzindo a frase:
MEJOR FIJACIÓN DE TORNILLO PARA MAYOR ESTABILIDAD.
MECANIZADO PERFECTO PARA UN MUEBLE MÁS BONITO.
PERFECTO PARA PUERTA CORREDERA, TIENE MEJOR RESISTENCIA A LA FLEXIÓN Y NO DEFORMA.
MEJOR ACABADO DE CORTE, SIN PÚAS DE FIBRAS.
https://www.wordreference.com/sinonimos/fijacion
https://www.wordreference.com/sinonimos/mecanizado
https://www.wordreference.com/espt/corredera
https://www.wordreference.com/espt/púa
Example sentence:
www.wordreference.com/ptes/áspero
Discussion