Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
usinagem
Spanish translation:
mecanizado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-25 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2019 01:11
4 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
usinagem
Portuguese to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
MELHOR AGARRE DE PARAFUSO PARA MAIOR ESTABILIDADE.
USINAGEM PERFEITA PARA UM MÓVEL MAIS BONITO.
PERFEITO PARA PORTA DE CORRER, TEM MELHOR RESISTÊNCIA À FLEXÃO E NÃO EMPENA.
MELHOR ACABAMENTO DE CORTE, SEM ARREPIAMENTO DE FIBRAS.
USINAGEM PERFEITA PARA UM MÓVEL MAIS BONITO.
PERFEITO PARA PORTA DE CORRER, TEM MELHOR RESISTÊNCIA À FLEXÃO E NÃO EMPENA.
MELHOR ACABAMENTO DE CORTE, SEM ARREPIAMENTO DE FIBRAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mecanizado |
Marco Belcastro Bara
|
| 4 | fresadora |
Claudia Cayres (X)
|
| 3 | cepillado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 22, 2019 01:42: mirian annoni changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"
Proposed translations
+4
39 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mecanizado
usinagem
mecanizado
https://educalingo.com/es/dic-pt/usinagem
USINAGEM > Mecanizado
O termo usinagem ou maquinagem compreende todo processo mecânico onde a peça é a materia prima de um processo de remoção de material. Segundo o dicionário Michaelis usinagem significa o ato ou efeito de usinar. Na prática isto significa submeter um material bruto à ação de uma máquina e/ou ferramenta, para ser trabalhado. Existem vários processos de usinagem, entre eles serramento, aplainamento, torneamento, fresamento, furação, brochamento, eletroerosão, entre outros.
El término mecanizado comprende todo proceso mecánico donde la pieza es la materia prima de un proceso de remoción de material. Según el diccionario Michaelis el mecanizado significa el acto o el efecto de mecanizado. En la práctica esto significa someter un material bruto a la acción de una máquina y / o herramienta, para ser trabajado. Existen varios procesos de mecanizado, entre ellos aserrado, cepillado, torneado, fresado, taladrado, folleto, electroerosión, entre otros.
https://es.glosbe.com/pt/es/usinagem
https://context.reverso.net/traduccion/portugues-espanol/usi...
https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/usinagem
https://context.reverso.net/traduccion/portugues-espanol/maq...
https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/maquinagem
https://pt.wikipedia.org/wiki/Usinagem
https://en.wikipedia.org/wiki/Machining
mecanizado
https://educalingo.com/es/dic-pt/usinagem
USINAGEM > Mecanizado
O termo usinagem ou maquinagem compreende todo processo mecânico onde a peça é a materia prima de um processo de remoção de material. Segundo o dicionário Michaelis usinagem significa o ato ou efeito de usinar. Na prática isto significa submeter um material bruto à ação de uma máquina e/ou ferramenta, para ser trabalhado. Existem vários processos de usinagem, entre eles serramento, aplainamento, torneamento, fresamento, furação, brochamento, eletroerosão, entre outros.
El término mecanizado comprende todo proceso mecánico donde la pieza es la materia prima de un proceso de remoción de material. Según el diccionario Michaelis el mecanizado significa el acto o el efecto de mecanizado. En la práctica esto significa someter un material bruto a la acción de una máquina y / o herramienta, para ser trabajado. Existen varios procesos de mecanizado, entre ellos aserrado, cepillado, torneado, fresado, taladrado, folleto, electroerosión, entre otros.
https://es.glosbe.com/pt/es/usinagem
https://context.reverso.net/traduccion/portugues-espanol/usi...
https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/usinagem
https://context.reverso.net/traduccion/portugues-espanol/maq...
https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/maquinagem
https://pt.wikipedia.org/wiki/Usinagem
https://en.wikipedia.org/wiki/Machining
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
1 hr
|
|
Obrigado Rosane :)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
10 hrs
|
|
Obrigado Pablo :)
|
|
| agree |
P Forgas
11 hrs
|
|
Obrigado P Forgas :)
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: ou maquinado
11 hrs
|
|
Obrigado Paulo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
fresadora
Significado de Fresagem - substantivo feminino
Um dos processos fundamentais de usinagem mecânica, que consiste em desbastar ou cortar peças de metal, por meio de um cortador com gumes que atua em movimento rotativo.
Um dos processos fundamentais de usinagem mecânica, que consiste em desbastar ou cortar peças de metal, por meio de um cortador com gumes que atua em movimento rotativo.
Example sentence:
Após acidente com uma máquina de fresagem na madrugada nesta terça-feira...
Na madrugada de hoje, um acidente com uma máquina de fresagem provocou a ...
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Discussion