Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timing of marriage
Spanish translation:
'el momento elegido para la boda/para celebrar el matrimonio' TAL VEZ
English term
Spain
timing of marriage
"The Court further finds that the timing of marriage, although it was accelerated by the testimony of Plaintiff, essentially Defendant had a choice."
Se está decidiendo si fue un matrimonio por conveniencia y el demandado contrajo matrimonio para obtener la ciudadanía.
No sé cómo abordar la frase anterior, que además me parece incompleta.
¡Gracias!
Jul 21, 2019 16:37: Beatriz Oberländer Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'el momento elegido para la boda/para celebrar el matrimonio' TAL VEZ
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
el momento del casamiento
a la hora de elegir la fecha de la boda
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
periodo/tiempo que duró el matrimonio
| neutral |
MollyRose
: Timing = when something takes place, not how long it lasts.
1 day 1 hr
|
el plazo para la celebración del matrimonio
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
la fecha del matrimonio
Además, el tribunal determina que aunque la fecha del matrimonio se aceleró a causa del testimonio del demandante, el demandado tuvo esencialmente la oportunidad de tomar una decisión.
Something went wrong...