Jul 18, 2019 12:31
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Haz amigas y parchate que esto es un colegio.
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
C'est pour un dialogue, un scénario, et le personnage principal dit en espagnol : " Haz amigas y parchate que esto es un colegio. "
Comment traduire cette phrase en français, s'il vous plaît?
Merci d'avance à toutes et à tous, Esteban
C'est pour un dialogue, un scénario, et le personnage principal dit en espagnol : " Haz amigas y parchate que esto es un colegio. "
Comment traduire cette phrase en français, s'il vous plaît?
Merci d'avance à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 | Fais toi des amies et éclate toi bien, c'est un collège. |
Olivier Latil
|
| 3 | Fais-toi des amies et sortez pour vous amuser, c'est un collège. |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fais toi des amies et éclate toi bien, c'est un collège.
selon mes amies colombiennes, de Cali, parcharse veut dire "pasarla bien", soit profiter, s'amuser, s'éclater....
Note from asker:
| Merci Olivier. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
8 mins
Fais-toi des amies et sortez pour vous amuser, c'est un collège.
C'est ce que je comprends ici.
Parchar = armar un plan de salidas entre amigos.
Parchar = armar un plan de salidas entre amigos.
Note from asker:
| Gracias, en castellano lo sé pero en francés... |
| Muchas gracias por tu ayuda Chéli. |
Discussion