Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para realizar las rectas patrón y calibraciones
English translation:
to plot the standard and calibration curves
Added to glossary by
Neil Ashby
Jul 16, 2019 13:07
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
recta patrón
Spanish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
testing
From Spanish from Spain for translation to British English.
Regarding analytical testing, by chemiluminescence detection (CLD), of pharmaceutical products.
Albúmina de suero bovino: "Sirve para realizar las rectas patrón y calibraciones."
The document also includes separate references to "curvas patrón" and "curvas de calibración".
Regarding analytical testing, by chemiluminescence detection (CLD), of pharmaceutical products.
Albúmina de suero bovino: "Sirve para realizar las rectas patrón y calibraciones."
The document also includes separate references to "curvas patrón" and "curvas de calibración".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to plot the standard and calibration curves |
Neil Ashby
|
Change log
Aug 13, 2019 19:59: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
to plot the standard and calibration curves
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/chemistry-chem...
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2019-08-13 19:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2019-08-13 19:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion
"recta may mean straight but "calibration curve" is just the general name given to all calibration plots. The ST is talking about a process, to determine the 'calibration curve' IF THE RESULT is proportional it would be called a 'straight-line calibration'."
"La ecuación de la recta patrón es: y= 3,5157x – 0,0237", i.e. a liinear equation, so really as implied a "standard straight line", but any idea what term would be used for such a standard line in CLD or similar testing?
https://care.diabetesjournals.org/content/41/8/1740
by A Hulman - 2018 - Cited by 8 - Related articles
2 May 2018 - When considering the shape of glucose curves during OGTTs, the most ..... V. Makoundou, T.N.O. Lehmann, and T. Merminod; Glasgow, U.K.: ...