Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ristrutturazione patrimoniale
German translation:
Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens
Added to glossary by
Stef72
Jul 15, 2019 09:28
4 yrs ago
Italian term
Ristrutturazione patrimoniale
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Salve a tutti !!
Sto traducendo la lettera che un fornitore italiano di mobili deve mandare al suo cliente tedesco.
Il titolo della lettera e' il seguente : RISTRUTTURAZIONE
Ecco qui di seguito parte del testo :
" Con la presente siamo a spiegarVi i motivi che ci hanno indotto a chiedere il cambiamento della Banca di Appoggio delle
Vostre fatture.
Gia' in occasione della visita di Gennaio 2019 avevamo spiegato verbalmente al Sig. XXXX che la nostra azienda si accingeva
a mettere in atto un nuovo Piano Industriale volto a riqualificare e garantire l'attivita' Commerciale e Produttiva dell'azienda.
Abbiamo chiesto ed ottenuto l'apertura di una Procedura di Ristrutturazione Patrimoniale che include necessariamente l'appoggio
di un istituto di Credito ...etc.."
Grazie per il Vostro prezioso aiuto !!!
Sto traducendo la lettera che un fornitore italiano di mobili deve mandare al suo cliente tedesco.
Il titolo della lettera e' il seguente : RISTRUTTURAZIONE
Ecco qui di seguito parte del testo :
" Con la presente siamo a spiegarVi i motivi che ci hanno indotto a chiedere il cambiamento della Banca di Appoggio delle
Vostre fatture.
Gia' in occasione della visita di Gennaio 2019 avevamo spiegato verbalmente al Sig. XXXX che la nostra azienda si accingeva
a mettere in atto un nuovo Piano Industriale volto a riqualificare e garantire l'attivita' Commerciale e Produttiva dell'azienda.
Abbiamo chiesto ed ottenuto l'apertura di una Procedura di Ristrutturazione Patrimoniale che include necessariamente l'appoggio
di un istituto di Credito ...etc.."
Grazie per il Vostro prezioso aiuto !!!
Proposed translations
(German)
3 | Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
1 hr
Selected
Umstrukturierung des (betrieblichen) Anlagevermogens
scheint mir naheliegend ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
... des AnlagevermÖgens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-15 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
... des AnlagevermÖgens
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...