Jul 15, 2019 09:17
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
solvenated
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Z katy technicznej materiału odblaskowego:
''Do not use solvenated surfactants.
Do not use chlorine or perborate bleach.
Do not use detergents that contain free sodium hydroxide or potassium hydroxide.''
''Do not use solvenated surfactants.
Do not use chlorine or perborate bleach.
Do not use detergents that contain free sodium hydroxide or potassium hydroxide.''
Proposed translations
(Polish)
| 1 | z dodatkiem rozpuszczalnika |
Robert Foltyn
|
| 4 | na bazie rozpuszczalników |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | rozpuszczony |
Pawel Baka
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
z dodatkiem rozpuszczalnika
Z sieci:
- Do pielęgnacji drewnianych drzwi nie należy stosować silnych środków chemicznych – z dodatkiem rozpuszczalnika czy chloru.
- Nie alkaliczne, kwaśne lub z dodatkiem rozpuszczalnika – tych środków czyszczących nie wolno używać na blatach z kamienia.
- Produkt na bazie wyselekcjonowanych tensydów z dodatkiem rozpuszczalnika organicznego (...) Dedykowany do mycia i usuwania trwale związanych oraz świeżych plam po oleju, smarach...
- Do pielęgnacji drewnianych drzwi nie należy stosować silnych środków chemicznych – z dodatkiem rozpuszczalnika czy chloru.
- Nie alkaliczne, kwaśne lub z dodatkiem rozpuszczalnika – tych środków czyszczących nie wolno używać na blatach z kamienia.
- Produkt na bazie wyselekcjonowanych tensydów z dodatkiem rozpuszczalnika organicznego (...) Dedykowany do mycia i usuwania trwale związanych oraz świeżych plam po oleju, smarach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
4 mins
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Works in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
82
English term (edited):
*solvenated
rozpuszczony
Nie ma takiego wyrazu, ale autor pewnie w atmosferze oparów laboratoryjnych wyszedł z założenia, że skoro solvens po łacinie to rozpuszczalnik, to solvenate będzie po angielsku znaczyło rozpuszczać ;-)
2 days 1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
na bazie rozpuszczalników
Polycoat Products produces three basic types of coatings. These are solvent based, 100% solids, and waterborne coatings. Each type has specific hazard potentials and storage requirements. Solvenated coatings have hazards associated with fire, solvent toxicity, and chemical toxicity.
...
Have fire extinguishers as prescribed by NFPA, the Fire
Department, and/or OSHA within easy access of work areas
where solvenated coatings are being applied. Check with NFPA
and local fire regulations for proper extinguishers.
www.polycoatusa.com/catalog/SECTION1/general-guidelines1804...
+ ok. 6700 linków z tym wyrazem.
...
Have fire extinguishers as prescribed by NFPA, the Fire
Department, and/or OSHA within easy access of work areas
where solvenated coatings are being applied. Check with NFPA
and local fire regulations for proper extinguishers.
www.polycoatusa.com/catalog/SECTION1/general-guidelines1804...
+ ok. 6700 linków z tym wyrazem.
Discussion