Jul 13, 2019 07:24
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
varmint protection
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Global Asset Integrity Di
For clarification of applicability, added Lightning Protection Systems and Substation Varmint Protection Systems to the list of components and sub components of electrical assets.
Tekst dotyczy norm zabezpieczania różnych urządzeń i układów elektrycznych oraz ich konserwacji, aby działały sprawnie.
Ten Substation Varmint Protection System jest wymieniany obok np. słupów energetycznych, przewodów, transformatorów, Systemu Ochrony Odgromowej.
Na internecie znalazłam tłumaczenie "varmint" jako szkodnika, czy chodzi o zabezpieczanie przed szkodnikami?? Trochę to dziwne dla mnie, że jest wymieniane obok systemu odgromowego, a google po przeklejeniu całego akapitu uparcie tłumaczy na "ochrone przeciwpożarową".
Bardzo proszę o pomoc.
Tekst dotyczy norm zabezpieczania różnych urządzeń i układów elektrycznych oraz ich konserwacji, aby działały sprawnie.
Ten Substation Varmint Protection System jest wymieniany obok np. słupów energetycznych, przewodów, transformatorów, Systemu Ochrony Odgromowej.
Na internecie znalazłam tłumaczenie "varmint" jako szkodnika, czy chodzi o zabezpieczanie przed szkodnikami?? Trochę to dziwne dla mnie, że jest wymieniane obok systemu odgromowego, a google po przeklejeniu całego akapitu uparcie tłumaczy na "ochrone przeciwpożarową".
Bardzo proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zabezpieczenia przed zwierzętami |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
zabezpieczenia przed zwierzętami
ochrona przed zwierzętami
Nie nazwali tego "pest control" stąd moja propozycja ze zwierzętami.
Nie chodzi tu o muchy czy mkliki, ale raczej "większe sztuki"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-13 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.randysvarmintcontrol.com/
Troubled by unwanted "guests"? Call us!
Our experts will safely trap and remove uninvited visitors, such as bats, skunks, raccoons, snakes, possums, bees, birds, squirrels, or any other varmint
Nie nazwali tego "pest control" stąd moja propozycja ze zwierzętami.
Nie chodzi tu o muchy czy mkliki, ale raczej "większe sztuki"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-07-13 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.randysvarmintcontrol.com/
Troubled by unwanted "guests"? Call us!
Our experts will safely trap and remove uninvited visitors, such as bats, skunks, raccoons, snakes, possums, bees, birds, squirrels, or any other varmint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.lexico.com/en/definition/varmint
A varmint is an animal that annoys you or causes problems.
[US, informal, disapproval]
...the prairie dog, which the state regards as a varmint that should be hunted without limit.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/varmint
------
Zastosowaliśmy również zabezpieczenie przed gryzoniami w postaci przepustów kablowych, aby nie powodowały one dodatkowych zagrożeń