Jul 9, 2019 07:05
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
należyta rękojmia rzetelnego postępowania
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
XXX ma prawo zablokowania YYY API jeśli
Użytkownik w ocenie XXX nie daje należytej rękojmi rzetelnego postępowania zgodnie z przepisami niniejszego Regulaminu lub Regulaminu XXX,
Użytkownik w ocenie XXX nie daje należytej rękojmi rzetelnego postępowania zgodnie z przepisami niniejszego Regulaminu lub Regulaminu XXX,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
satisfactory assurance of proper conduct
This is the type of an expression one encounters in this context and finds on the web.
cccccc
There is the possibility of reinstating the member's right to attend possibly based on assurance of proper conduct.
http://essnc.com/legalupdates.cfm?RecordID=83
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A license which has been suspended may be reinstated upon expiration of the period of suspension and upon satisfactory assurance of proper conduct
https://codes.findlaw.com/ar/title-17-professions-occupation...
ccc
USGIF retains the authority and responsibility to establish procedures and protocols for potential reinstatement upon satisfactory assurance of proper conduct.
https://usgif.org/system/uploads/5186/original/Candidate_Han...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
due warranty of reliable conduct
Słownik Jaślanów & Myrczak
Example sentence:
in case xy fails to provide due warranty of reliable conduct
7 hrs
sufficient guarantee of good conduct
...is not a reliable/sufficient guarantee of good/proper conduct (being) in compliance with these Regulations
Opcja:
... does not reliably guarantee good conduct...
---
Rękojmia w tym kontekście, to swego rodzaju gwarancja, gwarant odpowiedniego postępowania. Nie chodzi tu o rękojmię w sensie regulacji zawartych w KC.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-09 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, one expects that the integrity of the Attorney–General as a human being should be enough of a guarantee of proper conduct.
https://www.brisbanetimes.com.au/national/queensland/former-...
An effective ethical policy has number of advantages. Its awareness among employees is a guarantee of proper conduct and doing the right things. They will better understand their responsibilities and expectations and assume the appropriate level of accountability when identifying and managing business risk (Messmar, 2003).
https://www.ukessays.com/essays/tourism/what-is-ethical-poli...
Opcja:
... does not reliably guarantee good conduct...
---
Rękojmia w tym kontekście, to swego rodzaju gwarancja, gwarant odpowiedniego postępowania. Nie chodzi tu o rękojmię w sensie regulacji zawartych w KC.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-07-09 18:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Rather, one expects that the integrity of the Attorney–General as a human being should be enough of a guarantee of proper conduct.
https://www.brisbanetimes.com.au/national/queensland/former-...
An effective ethical policy has number of advantages. Its awareness among employees is a guarantee of proper conduct and doing the right things. They will better understand their responsibilities and expectations and assume the appropriate level of accountability when identifying and managing business risk (Messmar, 2003).
https://www.ukessays.com/essays/tourism/what-is-ethical-poli...
4 days
guarantee of due diligence
'conduct' doesn't exist in IT terminology as far as I know
Something went wrong...