German term (edited): Sicherheitshinweis

Een "Hinweis" is een aanwijzing/verwijzing/indicatie/referentie, dus strikt genomen is het een veiligheidsaanwijzing.
Onder het kopje "Sicherheitsanweisungen" kunnen zowel waarschuwingen als instructies en verplichtingen worden opgesomd.

Er zijn veel foute vertalingen in omloop.

Voorbeelden van Sicherheitshinweise:
-waarschuwingen
-uitleg van veiligheidsmaatregelen, gevaren
-indicatie van bijwerkingen bij medicijnen
-wijzen op mogelijke gevaren

Dergelijke content kan per definitie geen verplichting inhouden, wel is de fabrikant/leverancier wettelijk verplicht deze veiligheidsaanwijzingen op product/verpakking te vermelden.
De andere kant op geredeneerd (NL => DE) zijn de termen ook perfect te vertalen: voor een veiligheidsvoorschrift hebben we "Sicherheitsvorschrift", voor veiligheidsinstructie komt eerder "Sicherheitsanweisung" in aanmerking. Dus hoewel een "Hinweis" niet meer dan een aanwijzing is, worden Hinweis en Anweisung vaak door elkaar gehaald en wordt Hinweis in de praktijk ook wel voor bindende voorschriften gebruikt.
Maar de context/inhoud is hier allesbepalend.

Een andere foutieve beoordeling die vaak wordt gemaakt is dat Sicherheitsanweisungen verplichte handelingen, voorzorgsmaatregelen zouden bevatten.
Dat is niet zo, het kunnen ook simpelweg waarschuwingen en preventieve aanwijzingen zijn. De vergissing ontstaat daardoor, dat het gebruik en de vermelding van Sicherheitshinweise op zich verplicht is, maar die verplichting heeft geen enkele betrekking op de inhoud.

Ter verduidelijking: https://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitshinweis

Het doel: "...um Sicherheitsmaßnahmen zu erklären, Sicherheitsbewusstsein zu wecken und eine Grundlage zur sicherheitsbezogenen Schulung der Nutzer zu schaffen..."
Hinweise kunnen dus ook aanwijzingen zijn om veiligheidsmaatregelen uit te leggen (die veiligheidsmaatregelen zelf kunnen in het ene geval verplicht en in het andere niet verplicht zijn; dat staat er los van).


In het Engels: Sicherheitshinweis {m}EN = security advice, safety note, safety precauion