Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2019 13:47
4 yrs ago
English term
purser\'s desk
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Cruise
If you have any questions about the drills or about the emergency evacuation procedure, please discuss these with your stateroom steward or the Purser’s Desk who are happy to help.
Ich weiß, was ein Purser ist, aber wie übersetze ich "desk" hier im Sinne von Informationsstelle? Wie heißt das auf einem Schiff?
Ich weiß, was ein Purser ist, aber wie übersetze ich "desk" hier im Sinne von Informationsstelle? Wie heißt das auf einem Schiff?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rezeption |
gofink
|
| 3 | Purser Desk (Rezeption) |
Berit Kostka, PhD
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Rezeption
An Bord helfen Ihnen gerne die Mitarbeiter an der Rezeption (Purser's Desk) bei Fragen oder Problemen weiter. Auf den meisten Kreuzfahrten steht - see https://www.cunardline.at/de/gut-zu-wissen/wissenswertes-bor...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
5 hrs
|
|
Danke Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Habe das Englische in Klammern dahinter."
6 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Purser Desk (Rezeption)
Oder Purser's Desk
"...Falls Sie keine Kreditkarte besitzen, können Sie mit einer US-Dollar- Bareinzahlung (mindestens 200 US-$ pro Person) oder mit Reiseschecks am Purser’s Desk ein Signature Account-Konto eröffnen. Andere Schecks oder Euro werden nicht akzeptiert. ..." https://www.azamaraclubcruises.at/haeufige-kreuzfahrt-fragen...
"An Bord helfen Ihnen gerne die Mitarbeiter an der Rezeption (Purser's Desk) bei Fragen oder Problemen weiter. " https://www.cunardline.ch/gsw-berne/gut-zu-wissen/wissenswer...
"Gibt es in den Kabinen Safes? Ja, in den allermeisten. Gibt es an Bord Schließfächer? Ja, am Pursers/Guest Relation Desk. Die Nutzung eines Schließfachs ist auf den meisten Schiffen kostenlos." https://www.meereskreuzer.de/haeufige-fragen.html
"...Falls Sie keine Kreditkarte besitzen, können Sie mit einer US-Dollar- Bareinzahlung (mindestens 200 US-$ pro Person) oder mit Reiseschecks am Purser’s Desk ein Signature Account-Konto eröffnen. Andere Schecks oder Euro werden nicht akzeptiert. ..." https://www.azamaraclubcruises.at/haeufige-kreuzfahrt-fragen...
"An Bord helfen Ihnen gerne die Mitarbeiter an der Rezeption (Purser's Desk) bei Fragen oder Problemen weiter. " https://www.cunardline.ch/gsw-berne/gut-zu-wissen/wissenswer...
"Gibt es in den Kabinen Safes? Ja, in den allermeisten. Gibt es an Bord Schließfächer? Ja, am Pursers/Guest Relation Desk. Die Nutzung eines Schließfachs ist auf den meisten Schiffen kostenlos." https://www.meereskreuzer.de/haeufige-fragen.html
Discussion
Der Informationsschalter auf vielen Schiffen ist oft von jemandem aus dem Büro des Zahlmeisters besetzt.
https://www.gevgelija-tourism.com/blog/cruiselines/cruise-sh...