Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rédacteur Territorial
Russian translation:
служащий территориальной администрации
Added to glossary by
Viktor Kovalchuk
Jul 1, 2019 13:55
4 yrs ago
4 viewers *
French term
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Rédacteur Territorial
French to Russian
Other
Law (general)
Свидетельство о рождении
Должность сотрудника, подписавшего Свидетельство о рождении
Après lecture et invitation à lire l'acte, Nous, LAFAGE Marcelle, Rédacteur Territorial en cette mairie, déléguée aux fonctions d'officier de l'Etat Civil, avons signé avec le déclarant.
Après lecture et invitation à lire l'acte, Nous, LAFAGE Marcelle, Rédacteur Territorial en cette mairie, déléguée aux fonctions d'officier de l'Etat Civil, avons signé avec le déclarant.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | служащий территориальной администрации |
Elena Robert
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
служащий территориальной администрации
Это чин так называется во французской чиновничьей "Табели о Рангах".
Аналога нет. Я в свое время тоже искала и ничего не нашла. В итоге поставила смысловой эквивалент, не цепляясь за конкретные слова. Этот путь я предлагаю и сейчас. Rédacteur - это не только редактор, но и "служащий". "Territorial" относится к "территориальной администрации", поэтому я и предалгаю вставить ее в термин целиком. Есть, конечно, второй путь: перевести дословно и не париться, но лично мне он не нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cidj.com/metiers/redacteur-territorial
Аналога нет. Я в свое время тоже искала и ничего не нашла. В итоге поставила смысловой эквивалент, не цепляясь за конкретные слова. Этот путь я предлагаю и сейчас. Rédacteur - это не только редактор, но и "служащий". "Territorial" относится к "территориальной администрации", поэтому я и предалгаю вставить ее в термин целиком. Есть, конечно, второй путь: перевести дословно и не париться, но лично мне он не нравится.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 16:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cidj.com/metiers/redacteur-territorial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена! "
Discussion