Penso que "median" deve mesmo ser traduzido por "mediano/a", já que "médio/a" é "average". Emboras as referências sejam parcas, encontrei três on-line. Exemplo:

"Seguindo o rito de evolução, o ano de 2012 apresentou resultados ainda melhores que o ano inicial de análise, como é possível vem pela elevação da receita tributária mediana que superou os 700% em relação a 2001." - http://www.ccsa.ufpb.br/pgpci/contents/dissertacoes-1/disser...

Outros exemplos: https://www.google.com/search?ei=0wkaXfD2Is_K-gTYoa_ADg&q=&q...

Este trecho explica o significado de mediano:
"De acordo com a Secretaria de Política Econômica (SPE) do Ministério da Economia, a arrecadação de março veio abaixo da expectativa mediana (desconsidera os extremos nas projeções) do mercado financeiro (R$ 115 bilhões). Entretanto, a secretaria ponderou que em fevereiro o resultado ficou acima do projetado pelos analistas do mercado." -- http://agenciabrasil.ebc.com.br/economia/noticia/2019-04/arr...