Jul 1, 2019 06:15
4 yrs ago
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
imminent design deliverables
English to Spanish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Buenos días,
Estoy traduciendo un acuerdo entre dos empresas para la realización de unas obras civiles.
En una de las condiciones aparece la frase siguiente:
"The Contractor shall provide the Employer a draft detailed program of the Work and also a program
of imminent design deliverables with 28 days..."
¿Se refiere a los productos que se necesitan entregar para el diseño? ¿Cuál sería la mejor manera de
expresarlo en español?
Gracias
Estoy traduciendo un acuerdo entre dos empresas para la realización de unas obras civiles.
En una de las condiciones aparece la frase siguiente:
"The Contractor shall provide the Employer a draft detailed program of the Work and also a program
of imminent design deliverables with 28 days..."
¿Se refiere a los productos que se necesitan entregar para el diseño? ¿Cuál sería la mejor manera de
expresarlo en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | suministros inmediatos requeridos |
Verónica Miota
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Verónica Miota
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
suministros inmediatos requeridos
Estoy de acuerdo contigo, creo que has captado bien el significado.
Yo creo que podría expresarse así, también puedes especificar "requeridos para el diseño".
Espero que te ayude.
Yo creo que podría expresarse así, también puedes especificar "requeridos para el diseño".
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
Se trata de obras civiles, nada de decoración.
Pienso que, como se ha señalado antes, pueda referirse a productos que han de ser
entregados, pero necesitaba confirmación
Al leer rápidamente "design deliverables" me ha venido a la mente los archivos que se entregan al terminar un proyecto de diseño (paleta de colores, materiales, etc. si es un proyecto de decoración; fuentes, colores, maqueta, etc. cuando es un proyecto de diseño gráfico). No sé si eso encajaría en tu contexto...
Aquí lo dejo simplemente por si te puede servir para tirar del hilo.