Jun 30, 2019 20:44
4 yrs ago
2 viewers *
English term

behavior flows

English to Russian Marketing Marketing Название раздела в учебнике
Behavior: You can learn about how people actually use your site from the behavior features. You can see what content is most popular and how long people spend engaging with each page. You can also see the **most common site behavior flows** -- what pages do people start on and how do they travel through the site? Are they finding the information you most want them to find? Are they engaging deeply with your site or spending only a few seconds on it? Is the path through the site the one you had envisioned? If not, do you need to change your menu or page configuration to ensure that people are seeing the information you want them to prioritize? Use the behavior information to maximize the impact of your content and refine your site to ensure that your audience has an easy time finding the information it needs.

Также для контекста см. мои другие вопросы по этой тематике:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing-mark...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing-mark...

Proposed translations

20 mins
Selected

последовательность/последовательности действий

пользователей сайта.

<<Специальные последовательности

Визуализируйте и анализируйте действия пользователей.

Анализ завершенных и незавершенных действий имеет фундаментальное значение для оптимизации эффективности сайта. Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR. Все они основаны на сравнении количества пользователей, которые начали определенное действие, и количества пользователей, которые его завершили.>>
https://support.google.com/analytics/answer/6180923?hl=ru

"поведение пользователей сайта" - тоже вариант, но Google, например, использует термин "поведение" немного в другом контексте.
https://support.google.com/analytics/answer/2785577?hl=ru





--------------------------------------------------
Note added at 1 day 32 mins (2019-07-01 21:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Пользуйтесь.))
Note from asker:
Спасибо. Очень полезная ссылка на русский форум Google Analytics. Именно о нем и речь. :))
Спасибо. Очень полезная ссылка на русский форум Google Analytics. Именно о нем и речь. :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

Среднестатистическое поведение человека

Наиболее частое (среднестатистическое) поведение человека при просмотре интернет-страниц
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
11 hrs

потоки поведения

потоки поведения или поведенические потоки.

Знаю, что такого термина нет, поэтому просьба не бросать в меня камнями. Однако, это лучше всего передает смысл оригинала. Может стоит ввести такое выражение?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-07-01 19:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, поведенческие потоки.

В психологии есть общепринятый термин "поведенческие паттерны". Английское "pattern" просто не перевести. Почему бы не быть "поведенческим потокам"?
Note from asker:
Спасибо! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search