Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just doesn't scale
Portuguese translation:
simplesmente não tem peso / não faz sentido
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
just doesn\'t scale
environment stacks custom fitted for every project checkpoint just doesn't scale.
Jul 1, 2019 21:32: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
simplesmente não tem peso / não faz sentido
https://www.merriam-webster.com/dictionary/scale
Assim entendi:
Dado o volume de títulos de jogos / games que eles empurram / produzem, oferecer um monte de ambientes de jogos personalizados / feitos sob encomenda para cada ponto de inspeção (checkpoint) do projeto, simplesmente não faz sentido.
Ou seja, o texto está sugerindo oferecer menos personalização devido ao alto volume de producão. Foi o que entendi.
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
simplesmente não pode ser feito em larga escala
| agree |
Francisco Chagas
7 mins
|
|
Muito obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
14 mins
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
mostra-se inviável em tal escala
scalability (Telecommunications) the ability of something, esp a computer system, to adapt to increased demands
https://www.thefreedictionary.com/Does not scale
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não tem simplesmente escala suficiente
Isso porque o mercado online brasileiro hoje já tem escala suficiente para comportar uma empresa bilionária nacional.
...criando instrumentos que nos capacitem” insistiu, afirmando que os municípios não têm escala suficiente para suportar este processo.
https://www.google.com/search?ei=_tIYXdHyLaqWlwSanpmIDg&q="t...
Estas operadoras não têm escala suficiente para continuar atuando isoladamente no mercado brasileiro
Um desafio que só pode ser resolvido através de uma solução europeia tendo em conta que Portugal não tem escala suficiente.
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Discussion
o número (elevado) de títulos/jogos que a empresa vende (the titles they push)
vs.
(environment stacks) custom fitted (personalizadas, adaptadas e, consequentemente em menor quantidade, sem escala suficiente para acompanhar e ser rentáveis.