Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base gap
Russian translation:
зазор в корне шва
Added to glossary by
Nikolai Sergeichuk
Jun 29, 2019 20:57
4 yrs ago
1 viewer *
English term
base gap
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
установка синтез-газа, контроль сварных соединений
FIT UP
To ensure that the base gap is present prior to welding it is recommended that a Gapolet or similar is used during the weld fit-up. Before any inlet pigtail welding is undertaken it is essential that the inlet manifold is correctly positioned. The sequence of welding is also to be considered to avoid introducing cold pull.
To ensure that the base gap is present prior to welding it is recommended that a Gapolet or similar is used during the weld fit-up. Before any inlet pigtail welding is undertaken it is essential that the inlet manifold is correctly positioned. The sequence of welding is also to be considered to avoid introducing cold pull.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зазор в корне шва |
Nikolai Sergeichuk
|
| 3 +1 | зазор |
Roman Karabaev
|
Change log
Aug 4, 2019 17:03: Nikolai Sergeichuk Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
зазор в корне шва
все-таки это может быть важно, ведь у наружной поверхности он тоже есть, оставят только его, а корень встык сделают одаренные рабочие.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
зазор
Нормативный термин. Зазор - кратчайшее расстояние между кромками деталей, собранных для сварки.
Something went wrong...