Chema Nieto Castañón Jul 14, 2019:

Hola, Jose. Disculpa por esta tardía respuesta. Precisamente por la ambigüedad que mencionas, la alusión en este contexto a interfaz puede resultar equívoca, especialmente si como sugieres en tu comentario inicial patient interface se refiere específicamente a la mascarilla de ventilación del paciente. El hecho de que el anglicismo interfaz esté reconocido por la RAE no quita que su uso en este contexto particular, referido a mascarillas de ventilación, no sea el habitual en ámbito médico. Cosa distinta sería que dudases del sentido del original y que quisieras incluir una descripción ambigua en castellano de manera intencionada. En todo caso, si el original se refiere efectivamente a las mascarillas de oxígeno o de ventilación, utilizaría su denominación habitual en castellano a la hora de traducir.

¡Saludos!

Jose Marino (asker) Jul 2, 2019:

Incluso, interfaz puede hacer referencia a lo que hay en la máscara/mascarilla para establecer la conexión entre la máscara y el ventilador.

Jose Marino (asker) Jul 2, 2019:

Interfaz es un término plenamente válido: https://dle.rae.es/?id=Lu1HQaO

Gloria Samperio Jul 2, 2019:

Gracias por tu puntual observación, Chema.
:)

Chema Nieto Castañón Jul 2, 2019:

Hola Gloria,
De la misma manera que hay muchas "interfaces" que nada tienen que ver con el contexto original, también hay muchas otras mascarillas que nada tienen que ver con este contexto y que no son "interfaz" (conexión) de nada.

El uso común en ámbito médico, al menos en España, en el contexto de dispositivos de oxigenoterapia y ventilación, es el de aludir a mascarillas (con la coletilla correspondiente según el caso específico) antes que a interfaces del paciente, aunque como ya comentado el uso del anglicismo en este contexto no es del todo extraño.

Lo comento en todo caso para futuros navegantes, dado que la expresión más ajustada (los tipos de mascarillas a los que se alude con patient interface) será distinta en función de los dispositivos específicos de los que estemos hablando. Y cuestión de matiz no más, vaya, aunque el anglicismo interfaz se encuentra en este contexto su uso no parece realmente necesario en tanto tenemos especificadores ajustados en castellano con los que naturalmente nos referimos a estos "interfaces".

¡Saludos!

Gloria Samperio Jul 2, 2019:

Saludos a todos,
Tienen razón con respecto a la mascarilla, no obstante interface también lo encontramos en dispositivos oftalmológicos y de estética, en estos no existe mascarilla alguna, entonces, como escribe Jose, toda mascarilla puede ser una interfaz, pero no toda interfaz es una mascarilla.
Buen día.

Chema Nieto Castañón Jul 2, 2019:

@Asker (postgrading) Hola Jose,
Tal y como anotaba en respuesta, a veces se hace uso también del anglicismo interfaz. No obstante, mascarilla de oxígeno, mascarilla de ventilación, así como sus especificadores (mascarilla de ventilación de alto flujo, mascarilla de ventilación no invasiva) constituyen la terminología habitual en ámbito médico para referirse a los patient interface en este caso. En función del dispositivo específico en cuestión aludiremos a unos tipos también específicos de mascarillas.

Y sí, todas las mascarillas de oxígeno/ventilación suponen "patient interfaces", en tanto que conexión del paciente al dispositivo respiratorio o fuente de oxígeno.

José Patrício Jun 29, 2019:

I think you're right: an interface is a mask: Nasal interface including ventilation insert. - https://scholar.google.pt/scholar?hl=pt-PT&as_sdt=0,5&as_vis...

Jose Marino (asker) Jun 29, 2019:

Gracias, tocayo