This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 27, 2019 09:01
4 yrs ago
English term
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
with recommendations to
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
с рекомендациями руководству RDD или с рекомендациями от руководства RDD?
IMT is responsible for the provision of comprehensive incident reports, with recommendations to RDD management to minimise the chances of repetition.
TIA
IMT is responsible for the provision of comprehensive incident reports, with recommendations to RDD management to minimise the chances of repetition.
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | рекомендации руководству |
Roman Karabaev
|
| 4 +1 | включая рекомендации в адрес руководства RDD |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
9 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
рекомендации руководству
в адрес руководства RDD.
Думаю, так. Отчеты должны содержать какие-то там рекомендации, позволяющие свести к минимуму вероятность повторения инцидента.
Думаю, так. Отчеты должны содержать какие-то там рекомендации, позволяющие свести к минимуму вероятность повторения инцидента.
+1
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
включая рекомендации в адрес руководства RDD
Здесь with в значении "включая"
включая рекомендации в адрес руководства RDD
RDD здесь Relief and Development Department
включая рекомендации в адрес руководства RDD
RDD здесь Relief and Development Department
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Zotov
: Я бы перевёл «включая рекомендации руководству...”
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...