Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be complete with ail plates of end bands
French translation:
seront complètes, avec les connecteurs métalliques des renforts d'extrémité
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 27, 2019 05:20
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
will be complete with ail plates of end bands
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Scaffolding
Scaffold boards will be free from visual damage, splits in excess of 225mm, warping and will be complete with ail plates of end bands
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | seront complètes, avec les connecteurs métalliques des renforts d'extrémité |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | seront complètes, avec connecteurs et feuillures métalliques aux extrémités |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 5, 2019 07:57: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
seront complètes, avec les connecteurs métalliques des renforts d'extrémité
Nail plate
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2019-06-27 05:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas nail plates and end bands mais nail plates of end bands
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2019-06-27 05:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
nail plate = connecteur métallique (GDT) end band = renfort d'extrémité
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2019-06-27 05:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas nail plates and end bands mais nail plates of end bands
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2019-06-27 05:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
nail plate = connecteur métallique (GDT) end band = renfort d'extrémité
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
seront complètes, avec connecteurs et feuillures métalliques aux extrémités
plates = nail plates (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...
end bands : renforts métalliques aux extrémités
"Nail Plates
Product Description
These can be used in conjunction with ends bands or solely in order to help prevent the board from splitting. Plates can be embossed with up to 19 characters and the British Standard Kitemark. The dimensions of these nail plates are 35mm x 0.7mm x 200mm and are boxed in 600 pcs."
http://www.chilwellproducts.com/scaffold-board-end-bands/nai...
"Steigerhout - Biemar Bois
https://www.biemar.be/index.php/nosproduits/bois.../steigerh...
Le STEIGERHOUT est une planche d'échafaudage utilisée 2 ans sur des chantiers. Sur ces ... Les bouts des planches sont munis d'une feuillure métallique."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker : the source says OR endbands" :
"https://www.hailshamscaffolding.co.uk/wp.../general-method-s...
erecting and dismantling system scaffolding e.g. Layher, will hold evidence of the ... Scaffold boards will be free from visual damage, splits in excess of 225mm, warping and will be complete with ail plates OR end bands; Ladders will ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 06:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
=> "seront complètes, avec connecteurs OU feuillures métalliques aux extrémités"
end bands : renforts métalliques aux extrémités
"Nail Plates
Product Description
These can be used in conjunction with ends bands or solely in order to help prevent the board from splitting. Plates can be embossed with up to 19 characters and the British Standard Kitemark. The dimensions of these nail plates are 35mm x 0.7mm x 200mm and are boxed in 600 pcs."
http://www.chilwellproducts.com/scaffold-board-end-bands/nai...
"Steigerhout - Biemar Bois
https://www.biemar.be/index.php/nosproduits/bois.../steigerh...
Le STEIGERHOUT est une planche d'échafaudage utilisée 2 ans sur des chantiers. Sur ces ... Les bouts des planches sont munis d'une feuillure métallique."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
@ asker : the source says OR endbands" :
"https://www.hailshamscaffolding.co.uk/wp.../general-method-s...
erecting and dismantling system scaffolding e.g. Layher, will hold evidence of the ... Scaffold boards will be free from visual damage, splits in excess of 225mm, warping and will be complete with ail plates OR end bands; Ladders will ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 06:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
=> "seront complètes, avec connecteurs OU feuillures métalliques aux extrémités"
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
48 mins
|
|
thanks Tony! Source : "Scaffold boards will be free from visual damage, splits in excess of 225mm, warping and will be complete with ail plates OR end bands"
|
Discussion
In particular, I think the word 'of' here is doubtful; I'd expect it to be 'or' (and this is a frequent OCR error!) — or indeed 'and', but that is less plausible as an error.