Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipped
Portuguese translation:
fornecidos
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
shipped
You can enable Bluetooth on your computer by turning on the wireless. Most computers and tablets are shipped with a built-in Bluetooth card.
Proposed translations
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fornecidos
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
inclui
“A maioria dos computadores e tablets inclui...”
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
saem de fábrica
Traduziria assim:
are shipped with = saem de fábrica com...
| agree |
Marisa Averbuch
: essa a solução me parece mais natural
19 mins
|
|
Obrigado, Marisa!
|
|
| agree |
Gustavo Esteves
1 hr
|
|
Obrigado, Gustavo!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
11 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
enviado(s)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(são) expedidos
Nossos produtos são expedidos com o código de rastreio internacional
Os nossos tratores compactos são expedidos com todas as funcionalidades, potência e desempenho.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
vêm com (um cartão Bluetooth integrado)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-26 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Não me parece que o foco seja no envio ou transporte dos produtos em sim no fato de este cartão estar integrado ("built-in") ou ter saído da fábrica assim, como sugeriu um dos colegas. "Shipped" no sentido literal é irrelevante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-26 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: e sim no fato...
Something went wrong...